《Alice》歌词

[00:00:00] Alice - Mott The Hoople

[00:00:17] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:17] Now Alice needed money I put $10 on the breeze

[00:00:21] 现在Alice需要钱我花了十美元买了一辆跑车

[00:00:21] As the wind died away she sank way below her knees

[00:00:25] 风渐渐平息她的膝盖都快没了

[00:00:25] And as a hurricane passed by

[00:00:27] 飓风经过

[00:00:27] She clutched the money from the sky

[00:00:29] 她手里紧握着从天而降的钞票

[00:00:29] She must have been at least a fathom high

[00:00:33] 她肯定嗨到不能自已

[00:00:33] She works the 42nd beat on 42nd street

[00:00:37] 她在四十二街创作四十二首歌

[00:00:37] With all her golden ambitions

[00:00:39] 她满怀雄心壮志

[00:00:39] And dead rhinestones in her feet

[00:00:42] 脚上穿着死钻

[00:00:42] And when a stranger said she sucked

[00:00:44] 当陌生人说她弱爆了

[00:00:44] She just smiled believing luck

[00:00:46] 她只是微微一笑相信是运气

[00:00:46] As she climed into his truck to make a buck

[00:00:51] 当她爬上他的车去挣钱时

[00:00:51] Oh my god she's running round the trees

[00:00:55] 天啊她在树林里跑来跑去

[00:00:55] Said she couldn't touch them

[00:00:57] 她说她不能碰

[00:00:57] Because they're so real

[00:01:02] 因为他们如此真实

[00:01:02] Alice you remind me of Manhattan

[00:01:05] Alice你让我想起了曼哈顿

[00:01:05] The seedy and the snaz

[00:01:07] 卑鄙小人和卑鄙小人

[00:01:07] The shoeboys and the satins

[00:01:09] 鞋子和缎子

[00:01:09] Like a throne made of gilt

[00:01:12] 就像镀金的王座

[00:01:12] That too many johns have sat in

[00:01:14] 已经有太多人坐过了

[00:01:14] Oh I got my eyes on you

[00:01:22] 我一直关注着你

[00:01:22] Now keep a watch on your watch

[00:01:24] 现在时刻保持警惕

[00:01:24] And a watch on her watch

[00:01:26] 她的手表上还有一块手表

[00:01:26] 'Cause if you ain't too careful

[00:01:29] 因为如果你不太小心

[00:01:29] He's gonna kick you in the crotch

[00:01:31]

[00:01:31] And you're out in the cold

[00:01:33] 你在寒风中

[00:01:33] And you know that you've been rolled

[00:01:35] 你知道你被卷走了

[00:01:35] And the cops don't even stop and you feel old

[00:01:39] 警察都不肯停下你感觉自己老了

[00:01:39] See Alice really liked you

[00:01:42] 爱丽丝真的很喜欢你

[00:01:42] But you stayed a while too long

[00:01:44] 但你待了太久

[00:01:44] Now she wants you to forget it

[00:01:46] 现在她希望你忘记这一切

[00:01:46] And come back before too long

[00:01:48] 很快就会回来

[00:01:48] But make it quick if you could

[00:01:49] 如果你可以的话请速战速决

[00:01:49] She's gonna star in Hollywood

[00:01:52] 她会在好莱坞大放异彩

[00:01:52] The producer seems to think she's kinda good

[00:01:57] 制作人似乎觉得她还不错

[00:01:57] Me and my camera eyes sitting on a fence

[00:02:01] 我和我的相机目光都停留在栅栏上

[00:02:01] Laughing at the lights of New York City

[00:02:07] 对着纽约城的灯火哈哈大笑

[00:02:07] Alice you remind of Manhattan

[00:02:11] Alice你让我想起了曼哈顿

[00:02:11] The seedy and snaz the shoeboys and the satins

[00:02:15] 破旧的鞋子和缎子

[00:02:15] Like a throne made of gilt

[00:02:17] 就像镀金的王座

[00:02:17] That too many johns have sat in

[00:02:20] 已经有太多人坐过了

[00:02:20] Oh just come over

[00:02:59] 到我身边来吧

[00:02:59] ROLL UP

[00:03:00] 卷起来

[00:03:00] See Alice on the palace

[00:03:01] 在宫殿里看爱丽丝

[00:03:01] Where her name adorns the boards

[00:03:04] 她的名字出现在展板上

[00:03:04] Ain't no flash in her Cannes

[00:03:05] 她在戛纳影展上一点都不耀眼

[00:03:05] She got the willpower of a horse

[00:03:08] 她的意志力就像马

[00:03:08] And it's a long way to Broadway from a 42nd lay

[00:03:12] 从第四十二大道到百老汇还有很长的路要走

[00:03:12] Or is it really just a couple of blocks away

[00:03:16] 还是说真的就在几条街之外

[00:03:16] Now I wonder if she wonders

[00:03:18] 现在我不知道她会不会怀疑

[00:03:18] If I wonder if she wonders

[00:03:20] 如果我怀疑她是否怀疑

[00:03:20] About the times I put her down

[00:03:22] 我让她失望的时候

[00:03:22] When she seemed to be right under

[00:03:24] 她似乎就在我的身边

[00:03:24] She told me morals are traditions

[00:03:26] 她告诉我道德就是传统

[00:03:26] Contradictions superstitions

[00:03:28] 矛盾迷信

[00:03:28] See Alice is always based on split decisions

[00:03:33] 你瞧Alice总是心怀二意

[00:03:33] Me and my stupidity sittin' on a fence

[00:03:37] 我和我的愚蠢犹豫不决

[00:03:37] And digging what I thought was New York City

[00:03:43] 挖掘着我以为是纽约的地方

[00:03:43] Oh Alice you remind me of Manhattan

[00:03:47] 爱丽丝你让我想起了曼哈顿

[00:03:47] The seedy and snaz the shoeboys and the satins

[00:03:51] 破旧的鞋子和缎子

[00:03:51] Like a throne made of gilt

[00:03:53] 就像镀金的王座

[00:03:53] That too many johns have sat in

[00:03:55] 已经有太多人坐过了

[00:03:55] Oh I like you

[00:03:59] 我喜欢你

[00:03:59] Yeah Alice the lights were meant for you

[00:04:03] 爱丽丝这光芒是为你而准备的

[00:04:03] Your weaknesses successful

[00:04:05] 克服你的弱点

[00:04:05] And your selfishness the clue

[00:04:07] 你的自私就是一个线索

[00:04:07] You gotta lose what you get

[00:04:09] 你会失去你拥有的一切

[00:04:09] And for what you get you lose

[00:04:11] 你得到什么你就会失去什么

[00:04:11] Oh I know it

[00:04:15] 我知道

[00:04:15] Oh Alice don't stop and think a minute

[00:04:19] Alice不要停下来想一想

[00:04:19] Or your brain is gonna get ya

[00:04:21] 否则你的脑子会让你

[00:04:21] Drop your heart right in it

[00:04:23] 把你的心都投入其中

[00:04:23] And you're a shooting star

[00:04:25] 你是一颗流星

[00:04:25] And you'll die if you don't win it

[00:04:29] 如果你无法获胜你会一命呜呼

[00:04:29] Yeah

[00:05:02] 是

[00:05:02] You didn't make the book

[00:05:07] 你没有制作这本书