《Material Possession》歌词

[00:00:00] Material Possession - Peter Hammill

[00:00:28] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:28] Every loss a legacy

[00:00:33] 每一次失败都是一笔遗产

[00:00:33] Every gain ill gotten

[00:00:39] 每一分收获都是不义之财

[00:00:39] The golden apples on the tree are all potentially rotten

[00:00:49] 树上的金苹果都可能腐烂

[00:00:49] Pluck the fruit and bear no mind

[00:00:54] 摘下果实别介意

[00:00:54] So the poisonous bloom advances

[00:01:00] 有毒的花朵蠢蠢欲动

[00:01:00] The hand that clasps too tight will never grasp it's chances

[00:01:09] 握得太紧的手永远抓不住机会

[00:01:09] All the things that you've got will not be worth a lot

[00:01:14] 你拥有的一切都不值一提

[00:01:14] If the owning becomes an obsession

[00:01:20] 如果占有变成一种执念

[00:01:20] Meaning nothing more than mere material possession

[00:01:31] 只不过是物质上的占有

[00:01:31] Broken lost the precious thing

[00:01:37] 伤心欲绝失去了珍贵的东西

[00:01:37] Does that make your life so empty

[00:01:42] 这是否让你的人生变得如此空虚

[00:01:42] Stars shine alike upon the ditch and on the land of Plenty

[00:01:52] 星星同样地照耀着贫民窟和富饶之地

[00:01:52] The thing that's gone was always going to be gone

[00:01:58] 过去的一切终究会消失

[00:01:58] What's left is some remembered pleasure

[00:02:03] 剩下的就是回忆中的快乐

[00:02:03] Only their loss confirms the things we ever learned to treasure

[00:02:13] 只有失去他们才能证明我们一直珍惜的东西

[00:02:13] And the things that you claim are only ever yours in name

[00:02:18] 你说的一切都只是你的名义

[00:02:18] Do you think that they'll leave an impression

[00:02:24] 你觉得他们会不会给你留下深刻的印象

[00:02:24] Only flesh and bone are the true material possessions

[00:03:11] 只有血肉之躯才是真正的物质财富

[00:03:11] Your lighter's worth a watch

[00:03:12] 你的打火机价值一只手表

[00:03:12] Your watch would buy a car

[00:03:13] 你的手表可以买一辆车

[00:03:13] Your car is worth a house with rooms to rattle round in

[00:03:21] 你的车抵得上一栋房子的价值

[00:03:21] Try to make the house a home

[00:03:22] 努力让这房子变成家

[00:03:22] That's yours and yours alone

[00:03:24] 这是你的你一个人的

[00:03:24] You dredge a lake of dreams to fill

[00:03:25] 你挖一个梦想之湖来填补

[00:03:25] With tears and drown in

[00:03:32] 泪流满面沉溺其中

[00:03:32] Now the flame will soon be

[00:03:33] 现在火焰即将熄灭

[00:03:33] Dowsed and time is running out

[00:03:35] 筋疲力尽时间所剩无几

[00:03:35] The wheel will turn full circle

[00:03:37] 车轮会不停转动

[00:03:37] Then we'll all be foundlings

[00:04:38] 那我们都会变成弃儿

[00:04:38] And all the things that we own are never ours alone

[00:04:44] 我们拥有的一切从来都不属于我们

[00:04:44] No they just pass through our hands in succession

[00:04:49] 它们接连不断地从我们手中溜走

[00:04:49] Shake the spirit shake the blood shake

[00:04:52] 让灵魂颤抖让血液颤抖

[00:04:52] The flesh and shake the bone

[00:04:54] 血肉之躯尽情摇摆

[00:04:54] Shake free from material possession

[00:05:12] 摆脱物质的束缚

[00:05:12] Every loss is treasure trove

[00:05:17] 每一次失败都是珍贵的宝藏

[00:05:17] Every gain is faded

[00:05:22] 所有收获都消失殆尽

[00:05:22] Every taste and every touch will finally be jaded

[00:05:33] 每一种滋味每一次触碰最后都会感到厌倦

[00:05:33] When in the end all life is spent

[00:05:38] 直到生命终结

[00:05:38] What we bought was mere digression

[00:05:44] 我们买的都是些无关紧要的东西

[00:05:44] The price we pay shaking free from material possession

[00:05:49] 我们付出的代价让我们摆脱物质的束缚