《My Head Hurts， My Feet Stink And I Don’t Love Jesus》歌词

[00:00:00] My Head Hurts, My Feet Stink And I Don't Love Jesus - Jimmy Buffett

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] Written by：Jimmy Buffett

[00:00:23]

[00:00:23] My head hurts my feet stink and I don't love Jesus

[00:00:27] 我的头很痛脚很臭我不爱耶稣

[00:00:27] Oh my lordy it's that

[00:00:29] 我的天啊就是这样

[00:00:29] It's that kind of mornin'

[00:00:30] 就像这样的清晨

[00:00:30] Really was that kind of night

[00:00:34] 真的是那样的夜晚

[00:00:34] Tryin' to tell myself that my condition is improvin'

[00:00:38] 告诉自己我的状况在好转

[00:00:38] And if I don't die by Thursday I'll be roarin' Friday night

[00:00:43] 如果我周四之前没死那我周五晚上就会咆哮

[00:00:43] Went down to the snake pit

[00:00:46] 去了蛇窝

[00:00:46] To drink a little beer

[00:00:49] 喝一点啤酒

[00:00:49] Listen to the jukebox

[00:00:51] 听听点唱机的声音

[00:00:51] Merle was comin' in clear

[00:00:55] Merle来的时候很安全

[00:00:55] All of a sudden I wad'n alone

[00:00:58] 突然间我独自一人

[00:00:58] Pickin' country music with ol' Joe Bones

[00:01:01] 和JoeBones一起挑选乡村音乐

[00:01:01] Duval Street was rockin'

[00:01:03] 杜瓦尔街热闹非凡

[00:01:03] My eyes they starting poppin'

[00:01:06] 我睁大双眼

[00:01:06] Because there she sat at the corner of the bar

[00:01:08] 因为她坐在酒吧的角落里

[00:01:08] As I broke another string on my ol' guitar

[00:01:11] 我的吉他又断了一根弦

[00:01:11] Someone call a cab

[00:01:14] 谁叫辆出租车

[00:01:14] Lady won'tcha pay my tab

[00:01:16] 女士你能否帮我付账单

[00:01:16] And now my head hurts my feet stink and I don't love Jesus

[00:01:21] 现在我头痛欲裂脚臭我不爱耶稣

[00:01:21] Oh my lordy it's that

[00:01:22] 我的天啊就是这样

[00:01:22] It's that kinda mornin'

[00:01:24] 现在是凌晨

[00:01:24] Really was that kinda night

[00:01:27] 真的是那样的夜晚

[00:01:27] Tryin' to tell myself that my condition is improvin'

[00:01:32] 告诉自己我的状况在好转

[00:01:32] And if I don't die by Thursday I'll be roarin' Friday night

[00:01:37] 如果我周四之前没死那我周五晚上就会咆哮

[00:01:37] Gotta get a little orange juice

[00:01:39] 我得喝点橙汁

[00:01:39] And a Darvon for my head

[00:01:42] 我的脑袋上戴着一把达文手枪

[00:01:42] I can't spend all day

[00:01:45] 我不能整天

[00:01:45] Baby layin' in the bed

[00:01:48] 宝贝躺在床上

[00:01:48] I'm goin' down to Fausto's get some chocolate milk

[00:01:51]

[00:01:51] Can't spend my life in yer sheets of silk

[00:01:54] 我不能一辈子都待在你的床上

[00:01:54] I've got to find my way

[00:01:56] 我必须找到我的出路

[00:01:56] Crawl out and greet the day

[00:01:58] 爬出来迎接新的一天

[00:01:58] But now my head hurts my feet stink and I don't love Jesus

[00:02:04] 但现在我头痛欲裂脚臭我不爱耶稣

[00:02:04] Oh my lordy it's that

[00:02:05] 我的天啊就是这样

[00:02:05] It's that kinda mornin'

[00:02:07] 现在是凌晨

[00:02:07] Really was that kinda night

[00:02:10] 真的是那样的夜晚

[00:02:10] Tryin' to tell myself that my condition is improvin'

[00:02:14] 告诉自己我的状况在好转

[00:02:14] And if I don't die by Thursday I'll be roarin' Friday night

[00:02:19] 如果我周四之前没死那我周五晚上就会咆哮

[00:02:19] Let me tell ya I be roarin' Friday night

[00:02:22] 让我告诉你我在周五晚上咆哮

[00:02:22] I mean I'll be

[00:02:23] 我是说我会

[00:02:23] Roarin'

[00:02:24] 咆哮

[00:02:24] Friday

[00:02:25] 星期五

[00:02:25] Night

[00:02:30] 夜晚