《Nightingale》歌词

[00:00:00] Nightingale (夜莺) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:00] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:00] I built my house beside the wood

[00:00:05] 我在森林旁建了所房子

[00:00:05] So I could hear you singing

[00:00:10] 这样我就能听到你歌唱

[00:00:10] And it was sweet and it was good

[00:00:15] 歌声是那么甜美动人

[00:00:15] And love was all beginning

[00:00:21] 爱才刚刚开始

[00:00:21] Fare thee well my nightingale

[00:00:25] 永别了 我的夜莺

[00:00:25] 'Twas long ago I found you

[00:00:30] 很久以前我发现你

[00:00:30] Now all your songs of beauty fail

[00:00:35] 你所有的歌都是那美丽的失败

[00:00:35] The forest closes 'round you

[00:00:50] 你周围的森林都关闭了

[00:00:50] The sun goes down behind a veil

[00:00:55] 薄雾后的太阳落下

[00:00:55] 'Tis now that you would call me

[00:01:00] 现在你会呼唤我

[00:01:00] So rest in peace my nightingale

[00:01:05] 安息吧 我的夜莺

[00:01:05] Beneath your branch of holly

[00:01:10] 在冬青树的枝条下

[00:01:10] Fare thee well my nightingale

[00:01:15] 夜莺的歌声是那么的动人

[00:01:15] 'Twas long ago I found you

[00:01:20] 珍重吧 我的夜莺

[00:01:20] Now all your songs of beauty fail

[00:01:25] 你所有的歌都是那美丽的失败

[00:01:25] The forest closes 'round you

[00:01:51] 你周围的森林都关闭了

[00:01:51] Fare thee well my nightingale

[00:01:55] 永别了 我的夜莺

[00:01:55] I lived but to be near you

[00:02:00] 我活着 但我必须靠近你

[00:02:00] Tho' you are singing somewhere still

[00:02:05] 你仍在某处歌唱着

[00:02:05] I can no longer hear you

[00:02:10] 我再也听不到你的声音