《This Is Letting Go》歌词

[00:00:00] This Is Letting Go —— Rise Against

[00:00:26] //

[00:00:26] Once upon a time I could take anything anything

[00:00:31] 曾经我本可以拥有一切

[00:00:31] Always stepped in time regardless of the beat

[00:00:35] 却总被困在时间里 忘记了节奏

[00:00:35] I moved my feet I carried weight

[00:00:38] 我挪动脚步 负重前行

[00:00:38] When I could not do a thing

[00:00:41] 当我一事无成

[00:00:41] And I'm done seeking treasure

[00:00:43] 我已经放弃寻找宝藏

[00:00:43] Just to wake up in an early grave

[00:00:48] 只为了在早期的坟墓中醒来

[00:00:48] So I stopped right there and said

[00:00:50] 所以我停下来说

[00:00:50] Go all alone 'cause I won't follow

[00:00:53] 独自前行 因为我不会跟随

[00:00:53] This isn't giving up no this is letting go

[00:01:00] 这不是放弃 这是顺其自然

[00:01:00] Out with the old dreams I've borrowed

[00:01:05] 带着我借来的古老梦想

[00:01:05] The path I call from here on out will be my own

[00:01:09] 从现在开始将会是我一个人的路途

[00:01:09] The path will be my own

[00:01:23] 将会是我一个人的路途

[00:01:23] This is the part where the needle skips

[00:01:25] 这就是指针跳跃的地方

[00:01:25] And the chorus plays like a sick that drips

[00:01:28] 合唱队演奏的声音像令人厌倦的水滴声

[00:01:28] A syllable repeating like a warning we're not heeding

[00:01:32] 音节重复着 就像我们不留心的警钟

[00:01:32] Until all is said and we noticed it

[00:01:35] 直到一切都显现 然后我们注意到

[00:01:35] When the wheels brace and the tires grip

[00:01:37] 当轮胎支撑着 橡胶紧抓地面

[00:01:37] A map we've been misreading

[00:01:39] 一张被我们读错的地图

[00:01:39] A defeat we're not conceding

[00:01:42] 一场我们不会让步的战役

[00:01:42] Until now

[00:01:44] 直到现在

[00:01:44] There must be some other way out

[00:01:47] 一定有别的出路

[00:01:47] Go all alone 'cause I won't follow

[00:01:51] 独自前行 因为我不会跟随

[00:01:51] Rise Against This Is Letting Go

[00:01:59] 起来反抗 这是放手

[00:01:59] This isn't giving up no this is letting go

[00:02:01] 这不是放弃 这是放手

[00:02:01] Out with the old dreams I've borrowed

[00:02:02] 带着我借来的古老梦想

[00:02:02] The path I call from here on out will be my own

[00:02:06] 从现在开始将会是我一个人的路途

[00:02:06] A path to take me home

[00:02:10] 将会是我一个人的路途

[00:02:10] (Hey Hey Hey Hey )

[00:02:17] //

[00:02:17] The wind died

[00:02:19] 风已平息

[00:02:19] The whole world ceased to move

[00:02:21] 整个世界都停止移动

[00:02:21] Now so quiet

[00:02:22] 现在很安静

[00:02:22] Her beating heart became a boom

[00:02:26] 她跳动的心脏变成了一颗炸弹

[00:02:26] We locked eyes

[00:02:27] 我们闭上眼睛

[00:02:27] For just a moment or two

[00:02:30] 只有一两分钟

[00:02:30] She asked why

[00:02:31] 她问着为什么

[00:02:31] I said "I don't know why"

[00:02:33] 我说 我不知道为什么

[00:02:33] I just know

[00:02:35] 我只知道

[00:02:35] The wind died

[00:02:36] 风已平息

[00:02:36] The whole world ceased to move

[00:02:39] 整个世界都停止转动

[00:02:39] Now so quiet

[00:02:40] 现在很安静

[00:02:40] Her beating heart became a boom

[00:02:44] 她跳动的心脏变成了一颗炸弹

[00:02:44] We locked eyes

[00:02:45] 我们闭上眼睛

[00:02:45] For just a moment or two

[00:02:48] 只有一两分钟

[00:02:48] She asked why

[00:02:49] 她问着为什么

[00:02:49] I said "I don't know why"

[00:02:51] 我说 我不知道为什么

[00:02:51] I just know

[00:02:54] 我只知道

[00:02:54] I just know

[00:02:56] 我只知道

[00:02:56] Go all alone 'cause I won't follow

[00:03:01] 独自前行 因为我不会跟随

[00:03:01] This isn't giving up no this is letting go

[00:03:05] 这不是放弃 这是顺其自然

[00:03:05] I'll make the most of all this sorrow

[00:03:10] 我会感受这悲伤

[00:03:10] I tried to break these tears' contempt but now I'm through

[00:03:14] 我试着不顾这些眼泪的轻视 但现在我已受够

[00:03:14] I'm letting go of you

[00:03:18] 我要放你走

[00:03:18] This is letting go

[00:03:24] 这是放手

[00:03:24] This is letting go

[00:03:34] 这是放手

[00:03:34] Once upon a time I could take anything anything

[00:03:39] 曾经我本可以拥有一切