《片头曲大象》歌词

[00:00:01] 「ぞーさん、ぞーさん、オラはにんきもの」

[00:00:20] 大象 大象 人人都爱我

[00:00:20] パニック パニック パニック みんなが慌ててる

[00:00:26] 大恐慌 大恐慌 大家都慌慌张张

[00:00:26] オラはスゴイぞ 天才的だぞ おお おお お

[00:00:31] 我很厉害哦 我可是个天才

[00:00:32] パワフル パワフル パワフル全开 なあ みさえ

[00:00:37] 充满能量 充满能量 满血复活 对吧 美冴妈妈

[00:00:38] おバカな一日 元気だぞ

[00:00:42] 傻乎乎的一天 我可精神着呢

[00:00:42] 「しんのすけ！」

[00:00:44] 新之助！

[00:00:44] ナンパをするなら まかせておくれよ

[00:00:49] 泡妞就包在我身上

[00:00:49] 3にも4にも腰が肝心

[00:00:55] 3个也好4个也好 关键要主动

[00:00:55] カモン ベイビー カモン ベイビー

[00:00:58] 来吧 宝贝 来吧 宝贝

[00:00:58] 「たまねぎ食べれる？」

[00:01:01] 你能吃洋葱吗？

[00:01:01] そんな目をして见つめちゃてれるよ

[00:01:04] 别那样看着我 我会害羞啦

[00:01:04] ぞーさん ぞーさん オラはにんきもの

[00:01:09] 大象 大象 人人都爱我

[00:01:09] 「しんのすけ！！」

[00:01:11] 新之助！！

[00:01:11] パニック パニック パニック みんなが慌ててる

[00:01:16] 大恐慌 大恐慌 大家都慌慌张张

[00:01:16] オラはスゴイぞ 天才的だぞ 将来たのしみだ

[00:01:22] 我很强的哦 我可是天才 好期待将来

[00:01:28] パニック パニック パニック みんなが握手する

[00:01:32] 大恐慌 大恐慌 大家都握手

[00:01:33] オラはえらいぞ 感动的だぞ おお おお お

[00:01:38] 我很伟大 令人感动

[00:01:39] パワフル パワフル パワフル全开 なあ みさえ

[00:01:44] 充满能量 满血复活 对吧 美冴妈妈

[00:01:45] おバカな一日 元気だぞ

[00:01:48] 傻乎乎的一天 我可精神着呢

[00:01:48] 「しんのすけ！」

[00:01:50] 新之助！

[00:01:50] 不良に会っても まかせておくれよ

[00:01:56] 遇到不良 也交给我吧

[00:01:56] 1にも8にも 逃げが大切

[00:02:01] 1个也好8个也好 逃为上策

[00:02:03] カモン ベイビー カモン ベイビー

[00:02:06] 来吧 宝贝 来吧 宝贝

[00:02:06] 「牛乳、饮まない？」

[00:02:09] 你不喝牛奶吗？

[00:02:09] 好きになっても结婚しないぞ

[00:02:12] 就算你喜欢我 我也不会和你结婚哦

[00:02:12] ぞーさん ぞーさん オラはにんきもの

[00:02:17] 大象 大象 人人都爱我

[00:02:17] 「しんのすけ！！」

[00:02:18] 新之助！！

[00:02:18] パニック パニック パニック みんなが握手する

[00:02:22] 大恐慌 大恐慌 大家都握手

[00:02:23] オラはえらいぞ 感动的だぞ よい子もたいへんだ

[00:02:30] 我很伟大 令人感动 好孩子也很辛苦啊

[00:02:38] イェイ イェイ イェイ

[00:02:44] //

[00:02:47] カモン ベイビー カモン ベイビー

[00:02:49] 来吧 宝贝 来吧 宝贝

[00:02:49] 「たまねぎ食べれる？」

[00:02:52] 你能吃洋葱吗？

[00:02:52] そんな目をして见つめちゃてれるよ

[00:02:56] 别那样看着我 我会害羞啦

[00:02:56] ぞーさん ぞーさん オラはにんきもの

[00:03:00] 大象 大象 人人都爱我

[00:03:01] 「しんのすけ！！」

[00:03:02] 新之助！！

[00:03:02] パニック パニック パニック みんなが慌ててる

[00:03:06] 大恐慌 大恐慌 大家都慌慌张张

[00:03:07] オラはスゴイぞ 天才的だぞ 将来たのしみだ

[00:03:13] 我很强的哦 我可是天才 好期待将来

[00:03:16] 「ねえねえ、お姉さん。ピーマン好き？にんじん食べれる？

[00:03:21] 呐呐 大姐姐。你喜欢吃青椒吗？你能吃洋葱吗？

[00:03:21] 纳豆にはネギ入れるほう？あ、オラたち、気が合うかも。」

[00:03:21] 纳豆你喜欢加葱吗？啊 我们 说不定挺合得来呢。