《I Don’t Believe You(She Acts Like We Never Have Met Album Version)》歌词

[00:00:00] I Don't Believe You (我不相信你) (She Acts Like We Never Have Met Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] I can't understand

[00:00:09] 我无法理解

[00:00:09] She let go of my hand

[00:00:10] 她放开我的手

[00:00:10] An' left me here facing the wall

[00:00:16] 把我留在这里面独自一人

[00:00:16] I'd sure like to know

[00:00:18] 我真的想知道

[00:00:18] Why she did go

[00:00:20] 她为什么离去

[00:00:20] But I can't get close to her at all

[00:00:25] 但我丝毫不能接近她

[00:00:25] Though we kissed through the wild blazing nighttime

[00:00:29] 虽然我们在狂冉之夜接吻过

[00:00:29] She said she would never forget

[00:00:32] 她说她永远不会忘记

[00:00:32] But now mornin's clear

[00:00:34] 但此刻早晨明朗

[00:00:34] It's like ain't here

[00:00:36] 犹如我不在此处

[00:00:36] She acts like we never have met

[00:00:59] 她变得就像我们从未相识

[00:00:59] It's all new to me

[00:01:01] 这一切对我而言是新鲜的

[00:01:01] Like some mystery

[00:01:03] 像一个谜

[00:01:03] It could even be like a myth

[00:01:08] 甚至一个神话

[00:01:08] But it's hard to think on

[00:01:10] 但难以想象

[00:01:10] That she's the same one

[00:01:12] 她是昨晚与我

[00:01:12] That last night I was with

[00:01:18] 在一起的同一个人

[00:01:18] From darkness dreams're deserted

[00:01:22] 在黑暗中 那些梦被遗弃

[00:01:22] Am I still dreamin' yet

[00:01:26] 难道我依然在做梦

[00:01:26] I wish she'd unlock

[00:01:28] 我希望她来解答

[00:01:28] Her voice once and talk

[00:01:30] 她的声音再一次响起

[00:01:30] 'Stead of acting like we never have met

[00:01:53] 而不是表现得就像我们从未相识

[00:01:53] If she ain't feelin' well

[00:01:55] 倘若她感觉糟糕

[00:01:55] Then why don't she tell

[00:01:56] 那她为什么不告诉我

[00:01:56] 'Stead of turnin' her back to my face

[00:02:02] 而是不搭理我呢

[00:02:02] Without any doubt

[00:02:03] 毫无疑问

[00:02:03] She seems too far out

[00:02:05] 她似乎走得太远了

[00:02:05] For me to return to her chase

[00:02:11] 我已无法让她回心转意

[00:02:11] Though her skirt it swayed as a guitar played

[00:02:15] 虽然她的裙子摇曳如吉他弹奏

[00:02:15] Her mouth was watery and wet

[00:02:19] 她的嘴唇水润湿漉

[00:02:19] But now something has changed

[00:02:21] 但如今有些事情已经改变

[00:02:21] For she ain't the same

[00:02:22] 因为她不一样了

[00:02:22] She just acts like we never have met

[00:02:42] 她表现得就像我们从未相识

[00:02:42] If I didn't have to guess

[00:02:44] 如果我不必猜测

[00:02:44] I'd gladly confess

[00:02:46] 我很乐意忏悔

[00:02:46] To anything I might've tried

[00:02:51] 我可能尝试过的任何事情

[00:02:51] If I was with her too long

[00:02:53] 是否我与她待在一起太久了

[00:02:53] Or have done something wrong

[00:02:54] 或做错了什么

[00:02:54] I wish she'd tell me what it is I'll run and hide

[00:02:59] 我希望她会告诉我那是什么 我会避开

[00:02:59] Though the night ran swirling and whirling

[00:03:02] 尽管那个夜晚晕眩旋转

[00:03:02] I remember her whispering yet

[00:03:06] 我依然记得她的耳语

[00:03:06] But evidently she don't

[00:03:08] 但显然她没有

[00:03:08] And evidently she won't

[00:03:10] 显然她也不会

[00:03:10] She did act like we never have met

[00:03:30] 她表现得就像我们从未相识

[00:03:30] I'll leavin' today

[00:03:32] 今天我离去

[00:03:32] I'll be on my way

[00:03:33] 我将会走在自己的路上

[00:03:33] Of this I can't say very much

[00:03:39] 对此我不能说太多

[00:03:39] But if you want me to

[00:03:40] 但如果你想要我去做

[00:03:40] I can be just like you

[00:03:42] 我可以变得和你一样

[00:03:42] And pretend that we never have touched

[00:03:48] 假装我们从未有过接触

[00:03:48] And if anybody asks me "Is it easy to forget "

[00:03:55] 倘若有人问我 遗忘是否那么容易

[00:03:55] I'll say "It's easily done

[00:03:57] 我会说轻而易举

[00:03:57] You just pick anyone

[00:03:59] 你只要选中一个人

[00:03:59] And pretend that you never have met"

[00:04:04] 然后假装你们从未相识