《Chelsea Morning》歌词

[00:00:00] Chelsea Morning (切尔西的早晨) - Judy Collins (朱蒂·柯林斯)

[00:00:12] //

[00:00:12] I woke up it was a Chelsea morning

[00:00:16] 在切尔西的早晨醒来

[00:00:16] And the first thing that I heard

[00:00:18] 我最先听到的

[00:00:18] Was a song outside my window

[00:00:22] 是窗外的一首歌曲

[00:00:22] The traffic wrote the words

[00:00:25] 车水马龙 写作成词

[00:00:25] It came ringing up like Christmas bells

[00:00:29] 鸣笛四起 好似圣诞钟声

[00:00:29] Rapping up like pipes and drums

[00:00:34] 此起彼伏 仿佛鼓乐伴奏

[00:00:34] Oh won't you stay we'll put on the day

[00:00:39] 你不留下来吗 这就是我们的生活

[00:00:39] And we'll wear it still the night comes

[00:00:51] 我们会经历这样的情形 直至夜幕降临

[00:00:51] I woke up it was a Chelsea morning

[00:00:55] 在切尔西的早晨醒来

[00:00:55] And the first thing that I saw

[00:00:58] 我最先看到的

[00:00:58] Was the sun through yellow curtains

[00:01:01] 是阳光透过黄色窗帘照进来

[00:01:01] And a rainbow on my wall

[00:01:04] 墙上出现一道彩虹

[00:01:04] Blue red green and gold to welcome you

[00:01:07] 红黄蓝绿欢迎你

[00:01:07] Crimson crystal beads to beckon

[00:01:13] 就像一串串彩色水晶珠

[00:01:13] Oh won't you stay we'll put on the day

[00:01:18] 你不留下来吗 这就是我们的生活

[00:01:18] There's a sun show every second

[00:01:31] 阳光照耀 终日不休

[00:01:31] Now the curtain opens on a portrait of today

[00:01:37] 拉开窗帘 开始新的一天

[00:01:37] And the streets are paved with passersby

[00:01:41] 街上人来人往

[00:01:41] Pigeons fly and papers lie

[00:01:44] 白鸽飞来飞去

[00:01:44] Waiting to blow away

[00:01:54] 风吹纸屑满地

[00:01:54] I woke up it was a Chelsea morning

[00:01:58] 在切尔西的早晨醒来

[00:01:58] And the first thing that I knew

[00:02:00] 我最先知道的

[00:02:00] There was milk and toast and honey

[00:02:03] 是牛奶 吐司和蜂蜜

[00:02:03] And a bowl of orange juice too

[00:02:06] 还有一杯橘汁

[00:02:06] And the light poured in like butterscotch

[00:02:11] 阳光照耀下 他们闪耀如奶油糖果

[00:02:11] Stuck to all my senses

[00:02:16] 我能感觉到

[00:02:16] Oh won't you stay we'll put on the day

[00:02:21] 你不留下来吗 这就是我们的生活

[00:02:21] And we'll talk in present tenses

[00:02:31] 我们谈古论今

[00:02:31] When the contain closes

[00:02:33] 夕阳西下

[00:02:33] And the rainbow runs away

[00:02:36] 彩虹消失

[00:02:36] I will bring you incense owls by night

[00:02:40] 夜晚 我为你点燃一支熏香

[00:02:40] By jewel light by candlelight

[00:02:44] 在熠熠烛光中

[00:02:44] If only you will stay

[00:02:48] 如果你留下来

[00:02:48] Oh my darling won't you wake up

[00:02:52] 我亲爱的 我想你就不愿醒来了

[00:02:52] It is a Chelsea morning

[00:02:57] 这是切尔西的早晨