《Hard Travelin’》歌词

[00:00:00] Hard Travelin' - Woody Guthrie (伍迪·格思里)

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] I've been havin' some hard travelin'

[00:00:09] 我最近的旅程很艰苦

[00:00:09] I thought you knowed

[00:00:11] 我以为你知道

[00:00:11] I've been havin' some hard travelin' way down the road

[00:00:16] 一路走来我经历了不少坎坷

[00:00:16] I've been havin' some hard travelin' hard ramblin' hard gamblin'

[00:00:21] 我最近的旅程很艰苦四处游荡拼命赌博

[00:00:21] Been havin' some hard travelin' Lord

[00:00:25] 最近的旅程很艰苦上帝

[00:00:25] I've been ridin' them fast rattlers I thought you knowed

[00:00:30] 我一路狂飙我以为你知道

[00:00:30] I've been ridin' them flat wheelers way down the road

[00:00:34] 我一路上开着豪车一路狂飙

[00:00:34] I've been ridin' them blind passengers dead-enders kickin' up cinders

[00:00:39] 我一直带着盲目的乘客一路狂飙

[00:00:39] I've been havin' some hard travelin' Lord

[00:00:43] 我最近的旅程很艰苦上帝

[00:00:43] I've been hittin' some hard-rock minin'

[00:00:45] 我最近忙得不可开交

[00:00:45] I thought you knowed

[00:00:48] 我以为你知道

[00:00:48] I've been leanin' on a pressure drill way down the road

[00:00:52] 我一路上都在拼命挣钱

[00:00:52] Hammer flyin' air hole suckin' six foot of mud and

[00:00:56] 枪林弹雨在通风孔里吞云吐雾

[00:00:56] I shore been a muckin'

[00:00:57] 我一直都在胡作非为

[00:00:57] And I've been hittin' some hard travelin' Lord

[00:01:01] 我最近的旅程很艰苦上帝

[00:01:01] I've been hittin' some hard harvestin'

[00:01:03] 我最近收获颇丰

[00:01:03] I thought you knowed

[00:01:05] 我以为你知道

[00:01:05] North Dakota to Kansas City way down the road

[00:01:10] 从北达科塔到堪萨斯城一路向前

[00:01:10] Cuttin' that wheat stackin' that hay and

[00:01:12] 收割小麦堆积干草

[00:01:12] I'm tryin' make 'bout a dollar a day

[00:01:14] 我想每天挣一美元

[00:01:14] And I've been havin' some hard travelin' Lord

[00:01:35] 我最近的旅程很艰苦上帝

[00:01:35] I've been working that Pittsburgh steel I thought you knowed

[00:01:40] 我一直在做那种东西我以为你知道

[00:01:40] I've been dumpin' that red-hot slag way down the road

[00:01:44] 我一路上都是那种炙热的东西

[00:01:44] I've been blasting I've been a firin'

[00:01:46] 我疯狂无比我热情似火

[00:01:46] I've been pourin' red-hot iron

[00:01:49] 我一直酣快畅饮

[00:01:49] And I've been hittin' some hard travelin' Lord

[00:01:53] 我最近的旅程很艰苦上帝

[00:01:53] I've been layin' in a hard-rock jail

[00:01:55] 我一直躺在坚硬的监狱里

[00:01:55] I thought you knowed

[00:01:57] 我以为你知道

[00:01:57] I've been laying out 90 days way down the road

[00:02:01] 90天来我一直在路上奔波

[00:02:01] Damned old judge he said to me

[00:02:03] 该死的法官他对我说

[00:02:03] It's 90 days for vagrancy

[00:02:06] 这是90天的漂泊

[00:02:06] I've been hittin' some hard travelin' Lord

[00:02:11] 我最近的旅程很艰苦上帝