《He’s Funny That Way》歌词

[00:00:00] He's Funny That Way - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:01] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] Written by：Neil Moret/Richard Whiting

[00:00:28] //

[00:00:28] Once he dressed in silks and lace

[00:00:31] 曾经他身穿高级丝绸和精致花纹的服装

[00:00:31] And owned a Rolls Royce car

[00:00:35] 座驾是劳斯莱斯

[00:00:35] Now he seems quite out of place

[00:00:38] 现在看起来却风光不再

[00:00:38] Like a fallen star

[00:00:42] 像是陨落的明星

[00:00:42] Race around my kitchen sink

[00:00:45] 也像厨房水槽旁的污物

[00:00:45] Happy as can be

[00:00:49] 他尽可能的快活

[00:00:49] I'll just have to stop and think

[00:00:52] 我却不得不停下来 思考

[00:00:52] Why he fell for me

[00:00:58] 为何他会为我堕落

[00:00:58] I'm not much to look at

[00:01:01] 我没太大可看性

[00:01:01] Nothing to see

[00:01:03] 也没有什么闪光点

[00:01:03] Just glad I'm living

[00:01:06] 活着已经非常开心了

[00:01:06] And lucky to be

[00:01:08] 幸运的是

[00:01:08] I've got a man crazy for me

[00:01:14] 有一个人为我疯狂至此

[00:01:14] He's funny that way

[00:01:19] 很有趣

[00:01:19] I can't save a dollar

[00:01:22] 我毫无积蓄

[00:01:22] Ain't worth a cent

[00:01:25] 也一文不值

[00:01:25] He'd never hollar

[00:01:27] 但他从不沉默

[00:01:27] He'd live in a tent

[00:01:30] 甘愿住在破帐篷里

[00:01:30] I've got a man crazy for me

[00:01:36] 有一个人为我疯狂至此

[00:01:36] He's funny that way

[00:01:41] 很有趣

[00:01:41] Though he'd love to work

[00:01:45] 尽管他热爱工作

[00:01:45] And slave for me everyday

[00:01:52] 但也愿意每日为我当牛做马

[00:01:52] He'd be so much better off

[00:01:57] 他一定能过得好很多

[00:01:57] If I went away

[00:02:03] 如果我离开

[00:02:03] But why should I leave him

[00:02:06] 但我为什么要离开

[00:02:06] Why should I go

[00:02:09] 为什么要离开

[00:02:09] He'd be unhappy without me I know

[00:02:15] 我知道 没有我 他不会幸福

[00:02:15] I've got a man crazy for me

[00:02:21] 有一个人为我疯狂至此

[00:02:21] He's funny that way

[00:02:37] 很有趣

[00:02:37] I can see no other way

[00:02:43] 我没有其他办法

[00:02:43] And no better plan

[00:02:49] 也没有更好的计划

[00:02:49] Than to end it all and let him go

[00:02:54] 只能结束一切 放他离开

[00:02:54] To some other man

[00:03:00] 去到别人身边

[00:03:00] When I hurt his feelings once in a while

[00:03:06] 偶尔我会伤害他

[00:03:06] His only answer is one little smile

[00:03:11] 但他都只是一笑而过

[00:03:11] I got a man crazy for me

[00:03:18] 有一个人为我疯狂至此

[00:03:18] He's funny that way

[00:03:23] 很有趣