《Gatsby’s Restaurant》歌词

[00:00:00] Gatsby's Restaurant - June Carter Cash

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] I got tired of New York City

[00:00:07] 我厌倦了纽约城

[00:00:07] Of it's sidewalks and it's heat

[00:00:09] 到处都是人行道热火朝天

[00:00:09] So I got myself a great big horse and

[00:00:12] 所以我给自己买了一匹骏马

[00:00:12] I rode him down the street

[00:00:14] 我和他在街上尽情驰骋

[00:00:14] And then I hollered hi ho

[00:00:16] 然后我叫了一声嗨

[00:00:16] Silver and get them up Scout

[00:00:21] 让他们站起来Scout

[00:00:21] But I suffered aggravation and a great humiliation

[00:00:26]

[00:00:26] So I finally said I'd let the story out

[00:00:31] 所以我终于说了我会吐露心声

[00:00:31] You can't ride a big white horse

[00:00:34] 你无法骑上一匹白马

[00:00:34] Into the front of Gatsby's door

[00:00:36] 来到盖茨比的门前

[00:00:36] You can't call out hi ho

[00:00:38] 你不能大声叫嘿娘们

[00:00:38] Silver as you scoot across the floor

[00:00:42] 当你在舞池里狂飙时我的眼神就像银色

[00:00:42] Twenty big Italians had me bent down on my knees

[00:00:46] 二十个意大利人让我跪倒在地

[00:00:46] And I cried oh ouch help Lord

[00:00:49] 我哭喊着上帝啊

[00:00:49] And Mama mia please

[00:01:18] 妈妈咪呀拜托了

[00:01:18] Well he broke

[00:01:18] 他身无分文

[00:01:18] Into a cantor down around old Times Square

[00:01:22] 在旧时代广场上歌唱

[00:01:22] And my cowboy boots and hat

[00:01:24] 穿着牛仔靴戴着帽子

[00:01:24] I left them somewhere way back there

[00:01:27] 我把它们忘得一干二净

[00:01:27] Then he stomped and reared and turned

[00:01:29] 然后他狠狠地踩了几下然后转过身

[00:01:29] And bucked and took off to the South

[00:01:33] 腾空起飞飞向南方

[00:01:33] And I slid through Gatsby's

[00:01:35] 我从盖茨比家里溜出来

[00:01:35] Restaurant with his tail stuck in my mouth

[00:01:39] 餐厅里他的尾巴插在我的嘴里

[00:01:39] But you can't ride a big white horse into

[00:01:42] 可你无法骑着白马

[00:01:42] The front of Gatsby's door

[00:01:45] 盖茨比的前门

[00:01:45] You don't call out hi ho

[00:01:47] 你不叫一声嘿娘们

[00:01:47] Silver as you scoot across the floor

[00:01:50] 当你在舞池里狂飙时我的眼神就像银色

[00:01:50] Twenty big Italians had me bent down on my knees

[00:01:54] 二十个意大利人让我跪倒在地

[00:01:54] And I cried oh ouch help Lord

[00:01:57] 我哭喊着上帝啊

[00:01:57] And Mama mia please

[00:02:28] 妈妈咪呀拜托了

[00:02:28] Now down at Gatsby's Restaurant

[00:02:31] 现在在盖茨比餐厅

[00:02:31] There's a picture hanging there

[00:02:33] 挂着一张照片

[00:02:33] Of a petrified Italian with escargot in his hair

[00:02:38] 一个头发上留着蜗牛的呆头呆脑的意大利人

[00:02:38] And there's a big

[00:02:39] 还有一个大

[00:02:39] White horse rug lying by the door

[00:02:44] 门边铺着白马地毯

[00:02:44] And I'm washing dishes

[00:02:46] 我在洗盘子

[00:02:46] In the back and sweeping up the floor

[00:02:50] 在车后座上拖地

[00:02:50] But you don't ride a big

[00:02:52] 但你不会开着豪车

[00:02:52] White horse into the front of Gatsby's door

[00:02:55] 白马来到盖茨比门前

[00:02:55] You don't call out hi ho

[00:02:57] 你不叫一声嘿娘们

[00:02:57] Silver as you scoot across the floor

[00:03:01] 当你在舞池里狂飙时我的眼神就像银色

[00:03:01] Twenty big Italians had me bent down on my knees

[00:03:05] 二十个意大利人让我跪倒在地

[00:03:05] And I cried oh ouch help Lord

[00:03:08] 我哭喊着上帝啊

[00:03:08] And Mama mia please

[00:03:13] 妈妈咪呀拜托了