《Hate That I Love You(Spanglish Version)》歌词

[00:00:00] Hate That I Love You - Rihanna (蕾哈娜)

[00:00:10] //

[00:00:10] That's how much I love you

[00:00:15] 我有多么爱你

[00:00:15] That's how much I need you

[00:00:20] 我有多么需要你

[00:00:20] And I can't stand you

[00:00:22] 我无法忍受

[00:00:22] Must everything you do make me wanna smile

[00:00:27] 你做的一切都让我想微笑

[00:00:27] Can I not like it for awhile

[00:00:29] 我能否有一秒钟不喜欢

[00:00:29] No but you won't let me

[00:00:33] 不 但是你不会允许的

[00:00:33] You upset me girl then you kiss my lips

[00:00:37] 你让我烦恼 然后你吻我

[00:00:37] All of a sudden I forget that I was upset

[00:00:41] 一刹那间我忘了我刚才的烦恼

[00:00:41] Can't remember what you did

[00:00:43] 想不起来你刚才所做的

[00:00:43] But I hate it

[00:00:45] 但我恨这一切

[00:00:45] You know exactly what to do

[00:00:48] 你清楚地知道该做什么

[00:00:48] So that I can't stay mad at you

[00:00:51] 这样我无法对你生气

[00:00:51] For too long that's wrong

[00:00:53] 生气太久 那是错误的

[00:00:53] But I hate it

[00:00:55] 但是我恨这一切

[00:00:55] You know exactly how to touch

[00:00:58] 你知道怎样正确地安抚我

[00:00:58] So that I don't wanna fuss and fight no more

[00:01:03] 令我再也不烦躁或是想要争吵

[00:01:03] So I despise that I adore you

[00:01:07] 这让我对你又爱又恨

[00:01:07] And I hate how much I love you boy

[00:01:11] 男孩，我恨我自己有多爱你

[00:01:11] I can't stand how much I need you

[00:01:15] 我无法忍受我对你的需要

[00:01:15] I need you

[00:01:16] 我需要你

[00:01:16] And I hate how much I love you boy

[00:01:22] 男孩，我恨我自己有多爱你

[00:01:22] But I just can't let you go

[00:01:27] 但我就是无法让你离开

[00:01:27] And I hate that I love you so

[00:01:32] 男孩，我恨我自己有多爱你

[00:01:32] And you completely know the power that you have

[00:01:36] 你完全清楚你拥有的魔力

[00:01:36] The only one that makes me laugh

[00:01:39] 只有你能让我开怀大笑

[00:01:39] Sad and it's not fair

[00:01:42] 很悲伤 那不公平

[00:01:42] How you take advantage of the fact that I

[00:01:46] 你如此利用我

[00:01:46] Love you beyond the reason why

[00:01:50] 利用我爱你胜过一切理由

[00:01:50] And it just ain't right

[00:01:51] 这真是不正常

[00:01:51] And I hate how much I love you girl

[00:01:57] 男孩，我恨我自己有多爱你

[00:01:57] I can't stand how much I need you

[00:02:02] 我无法忍受我对你的需要

[00:02:02] And I hate how much I love you girl

[00:02:08] 女孩 我讨厌我有多爱你

[00:02:08] But I just can't let you go

[00:02:12] 但我就是无法让你离开

[00:02:12] But I hate that I love you so

[00:02:16] 男孩，我恨我自己有多爱你

[00:02:16] One of these days maybe your magic won't affect me

[00:02:21] 总有一天你的魔法不会再影响我

[00:02:21] And your kiss won't make me weak

[00:02:25] 你的吻不再令我销魂

[00:02:25] But no one in this world knows me

[00:02:29] 但是这个世界上没有人会了解我

[00:02:29] The way you know me

[00:02:31] 像你了解我的那样

[00:02:31] So you'll probably always have a spell on me

[00:02:48] 所以你可能永远都会对我施魔法

[00:02:48] That's how much I love you

[00:02:49] 我有多么爱你

[00:02:49] How much I need you

[00:02:51] 我有多么需要你

[00:02:51] That's how much I need you

[00:02:52] 我有多么需要你

[00:02:52] How much I love you

[00:02:53] 我有多么爱你

[00:02:53] That's how much I love you

[00:02:54] 我有多么爱你

[00:02:54] How much I need you

[00:02:55] 我有多么需要你

[00:02:55] That's how much I need you

[00:02:59] 我有多么需要你

[00:02:59] And I hate that I love you

[00:03:02] 我讨厌我爱你

[00:03:02] So--

[00:03:03] 那么爱你

[00:03:03] And I hate how much I love you boy

[00:03:09] 男孩，我恨我自己有多爱你

[00:03:09] I can't stand how much I need you

[00:03:14] 我无法忍受我对你的需要

[00:03:14] And I hate how much I love you boy

[00:03:19] 男孩，我恨我自己有多爱你

[00:03:19] But I just can't let you go

[00:03:24] 但我就是无法让你离开

[00:03:24] But I hate that I love you so

[00:03:29] 但是男孩，我恨我自己有多爱你

[00:03:29] And I hate that I love you so so

[00:03:34] 我讨厌我那么爱你