《I Didn’t Know the Gun Was Loaded》歌词

[00:00:00] I Didn't Know The Gun Was Loaded - The Andrews Sisters

[00:00:01] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:01] Lyrics by：Fort

[00:00:02]

[00:00:02] Composed by：Leighton

[00:00:08]

[00:00:08] Oh miss Effie was her name

[00:00:10] 埃菲小姐芳名远扬

[00:00:10] Through the west she won her fame

[00:00:12] 西部大地传颂她的事迹

[00:00:12] Being handy with the gun

[00:00:15] 枪法如神令人惊叹

[00:00:15] But she drove the men insane

[00:00:17] 却让男人们心神不宁

[00:00:17] 'Cause she'd whip out her pistol

[00:00:19] 每当她拔出左轮手枪

[00:00:19] And shoot most any guy

[00:00:21] 子弹便向任意男子飞去

[00:00:21] And sing out this alibi

[00:00:25] 口中还唱着这般托词

[00:00:25] I didn't know who the gun was loaded

[00:00:30] 我不知枪已上膛

[00:00:30] And I'm so who sorry my friend

[00:00:33] 朋友啊我满怀愧疚

[00:00:33] I didn't know who the gun was loaded

[00:00:38] 我不知枪已上膛

[00:00:38] And I'll never never do it again

[00:00:44] 发誓永不再犯这错

[00:00:44] But one night she made a slip

[00:00:46] 那夜她失手走火

[00:00:46] Shot the sheriff in the hip

[00:00:48] 子弹射穿警长胯侧

[00:00:48] So the law it took a hand

[00:00:50] 法律终出面干预

[00:00:50] And made Effie take the stand

[00:00:53] 传唤艾菲上庭作证

[00:00:53] And she pled oh your honor

[00:00:55] 她向法官苦苦哀求

[00:00:55] I'll know you'll turn me loose

[00:00:57] 您定会放我自由

[00:00:57] When you hear my one excuse

[00:01:01] 当您听完我的理由

[00:01:01] I didn't know she didn't know

[00:01:03] 她不知道 我也毫不知情

[00:01:03] The gun was loaded

[00:01:05] 枪已上膛

[00:01:05] And I'm so who and I'm so sorry my friend

[00:01:09] 我满怀愧疚 朋友请原谅

[00:01:09] I didn't know who she didn't know

[00:01:11] 她不知道 我也毫不知情

[00:01:11] The gun was loaded

[00:01:13] 枪已上膛

[00:01:13] And I'll never never do it again

[00:01:17] 发誓永不再犯这错

[00:01:17] I didn't know she didn't know

[00:01:19] 她不知道 我也毫不知情

[00:01:19] The gun was loaded that the gun was loaded

[00:01:22] 那把枪已上膛 那枪竟已上膛

[00:01:22] But regarding the gun that I toted

[00:01:26] 至于我随身携带的那把枪

[00:01:26] All I did was hold it high

[00:01:28] 我只是将它高高举起

[00:01:28] And go ping

[00:01:30] 然后扣动了扳机

[00:01:30] I'll never never do it again

[00:01:53] 我发誓再也不会重蹈覆辙

[00:01:53] Yes the jury all agreed

[00:01:56] 是的 陪审团一致认同

[00:01:56] That miss Effie should be freed

[00:01:58] 那位艾菲小姐本该无罪释放

[00:01:58] But the sheriff's jealous wife was indignant yes indeed

[00:02:02] 但警长善妒的妻子怒不可遏

[00:02:02] So she borrowed a pistol

[00:02:04] 于是她借来手枪

[00:02:04] And shot this village belle

[00:02:06] 射杀了这乡村美人

[00:02:06] And sang as miss Effie fell

[00:02:11] 在艾菲倒下时哼着歌

[00:02:11] I didn't know the gun was loaded

[00:02:14] 我不知道枪已上膛

[00:02:14] And I'm so who and I'm so sorry my friend

[00:02:18] 我满怀愧疚 朋友请原谅

[00:02:18] I didn't know she didn't know

[00:02:20] 她不知道 我也毫不知情

[00:02:20] The gun was loaded

[00:02:23] 枪已上膛

[00:02:23] And I'll never never do it again

[00:02:26] 发誓永不再犯这错

[00:02:26] I didn't know she didn't know

[00:02:28] 她不知道 我也毫不知情

[00:02:28] The gun was loaded that the gun was loaded

[00:02:31] 那把枪已上膛 那枪竟已上膛

[00:02:31] But regarding the gun that I toted

[00:02:35] 至于我随身携带的那把枪

[00:02:35] All I did was hold it high

[00:02:37] 我只是将它高高举起

[00:02:37] And go ping

[00:02:39] 然后扣动了扳机

[00:02:39] I'll never never do it again

[00:02:44] 我发誓再也不会重蹈覆辙