《Pay in Blood》歌词

[00:00:00] Pay in Blood - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:09] //

[00:00:09] Well I'm grinding my life out

[00:00:11] 我消磨着我的生命

[00:00:11] Steady and sure

[00:00:14] 实实在在生活着

[00:00:14] Nothing more wretched than what I must endure

[00:00:18] 没有什么比我所需忍受的更加恶劣不堪

[00:00:18] I'm drenched in the light that shines from the sun

[00:00:23] 我沐浴在太阳的光芒中 无法自拔

[00:00:23] I could stone you to death

[00:00:25] 我固执己见

[00:00:25] For the wrongs that you done

[00:00:28] 尽管曾经做过太过错事

[00:00:28] Sooner or later you make a mistake

[00:00:32] 早晚有一天你会犯错

[00:00:32] I'll put you in a chain that you never will break

[00:00:37] 我会用枷锁束缚你 你将无法挣脱

[00:00:37] Legs and arms and body and bone

[00:00:42] 双腿 双臂 身体和骨骼

[00:00:42] I pay in blood but not my own

[00:00:55] 我要以血相偿 但并非是我自己的

[00:00:55] Night after night Day after day

[00:01:00] 夜复一夜 日复一日

[00:01:00] They strip your useless hopes away

[00:01:04] 他们剥夺走你那徒劳的希望

[00:01:04] The more I take the more I give

[00:01:09] 获得越多 付出也越多

[00:01:09] The more I die the more I live

[00:01:13] 越是死去 就越要活着

[00:01:13] I got something in my pocket

[00:01:16] 我囊中有些东西

[00:01:16] Make your eyeballs swim

[00:01:18] 可以让你眼神游离

[00:01:18] I got dogs could tear you limb from limb

[00:01:23] 我曾拥有狗狗 它们可以把你撕成碎片

[00:01:23] I'm circlin' around the Southern Zone

[00:01:27] 我对南区虎视眈眈

[00:01:27] I pay in blood but not my own

[00:01:41] 我要以血相偿 但并非是我自己的

[00:01:41] Low cards are what I've got

[00:01:46] 我拿到一手烂牌

[00:01:46] But I'll play this hand

[00:01:48] 但是不管我是否愿意

[00:01:48] Whether I like it or not

[00:01:50] 一定要打完这局

[00:01:50] I'm sworn to uphold the laws of God

[00:01:55] 我发誓 要维护神的法律

[00:01:55] You could put me out

[00:01:56] 你可以将我带到

[00:01:56] In front of a firing squad

[00:02:00] 行刑队面前

[00:02:00] I've been out and around with the rising men

[00:02:05] 我也曾与有志之人一起四处闯荡 经历过风风雨雨

[00:02:05] Just like you my handsome friend

[00:02:09] 就像你一样 我英俊的朋友

[00:02:09] My head's so hard must be made of stone

[00:02:14] 我脑袋如此硬 一定是石头做成的

[00:02:14] I pay in blood but not my own

[00:02:27] 我要以血相偿 但并非是我自己的

[00:02:27] Another politician coming out the abyss

[00:02:32] 另一个政客逃出深渊

[00:02:32] Another angry beggar blowing you a kiss

[00:02:37] 另一个愤怒的乞求者送你一个飞吻

[00:02:37] You got the same eyes that your mother does

[00:02:41] 你有一双如你母亲一般的双眸

[00:02:41] If only you could prove who your father was

[00:02:46] 若是你能证明父亲是谁就好了

[00:02:46] Someone must of slipped a drug in yer wine

[00:02:51] 一定是有人在你酒中下了药

[00:02:51] You gulped it down and you cross the line

[00:02:55] 你一饮而尽 因此触犯了禁忌之事

[00:02:55] Man can't live by bread alone

[00:03:00] 人不能只是依靠食物过活

[00:03:00] I pay in blood but not my own

[00:03:13] 我要以血相偿 但并非是我自己的

[00:03:13] How I made it back home nobody knows

[00:03:18] 我如何才能回到家中 无人知晓

[00:03:18] Or how I survived so many blow

[00:03:23] 亦或我怎样才能在多次猛烈攻击中得以幸存

[00:03:23] I've been thru Hell What good did it do

[00:03:28] 我在地狱间穿行 这样做又有什么好处

[00:03:28] You bastard I'm suppose to respect you

[00:03:32] 你这个令人讨厌的人 我本该尊重你

[00:03:32] I'll give you justice I'll fathom your purse

[00:03:37] 我会给与你公正对待 我会让你钱包鼓鼓囊囊

[00:03:37] Show me your moral that you reversed

[00:03:41] 给我展示下 你那颠倒的道德准则

[00:03:41] Hear me holler and hear me moan

[00:03:46] 请听听我的呐喊 听听我的呻吟吧

[00:03:46] I pay in blood but not my own

[00:04:00] 我要以血相偿 但并非是我自己的

[00:04:00] You get your lover in the bed

[00:04:04] 在床第之间 你获得了相爱之人

[00:04:04] Come here I'll break your lousy head

[00:04:09] 过来这里 我会敲打你那糟糕的脑袋

[00:04:09] Our nation must be saved and freed

[00:04:13] 我们的国家一定会被拯救 一定会得以自由

[00:04:13] You've been accused of murder

[00:04:16] 你被指控谋杀

[00:04:16] How do you plead

[00:04:18] 你有何辩解

[00:04:18] This is how I spend my days

[00:04:23] 我就是这样度过了时光

[00:04:23] I came to bury not to raise

[00:04:27] 我来这儿只为埋葬过去 并非引起另一场事端

[00:04:27] I'll drink my fill and sleep alone

[00:04:32] 我会痛痛快快喝一场 然后独自入睡

[00:04:32] I play in blood but not my own

[00:04:37] 我要以血相偿 但并非是我自己的