《Backseat》歌词

[00:00:00] Backseat - サンタラ

[00:00:07] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:07] 作詞：田村キョウコ

[00:00:14] //

[00:00:14] 作曲：田村キョウコ・砂田和俊

[00:00:21] //

[00:00:21] On your backseat, backseat

[00:00:24] 在你的车后座,后座

[00:00:24] 私はバックシートにころがって

[00:00:27] 我躺在车后座

[00:00:27] On your backseat, backseat

[00:00:30] 在你的车后座,后座

[00:00:30] せわしないワイパーと遠い稲妻と

[00:00:33] 匆忙的雨刷 远处的闪电

[00:00:33] 冷めたコーヒーとロードノイズ、

[00:00:36] 冷掉的咖啡 路边的噪音

[00:00:36] ニール・ヤング

[00:00:42] 车里播着尼尔·杨

[00:00:42] On your backseat, backseat

[00:00:45] 在你的车后座,后座

[00:00:45] 憂鬱はバックシートにお似合いで

[00:00:48] 忧郁和后座如此相衬

[00:00:48] On your backseat, backseat

[00:00:51] 在你的车后座,后座

[00:00:51] のぼせたように何か喋ってないとつまんないことで

[00:00:56] 头部仿佛要充血,不说点什么可就太无趣了

[00:00:56] ほら泣きたくなるから

[00:00:59] 我都有点想哭了

[00:00:59] きっとこんな時だね

[00:01:00] 肯定就是指这种时候吧

[00:01:00] 小さな秘密が秘密のままでいられなくなるのは

[00:01:11] 再小的秘密都无法再保密下去

[00:01:11] 十年前の心に十年は長すぎた

[00:01:23] 十年前的心 觉得十年太长

[00:01:23] 十年後の今日が来るとどうしても思えなかった

[00:01:48] 怎么也不会想到 十年后的今天会来到

[00:01:48] On your backseat, backseat

[00:01:50] 在你的车后座,后座

[00:01:50] 今夜はターコイズで着飾って

[00:01:53] 今晚就用绿松石来打扮

[00:01:53] On your backseat, backseat

[00:01:56] 在你的车后座,后座

[00:01:56] 花の香り纏って伝説みたいに

[00:02:00] 花香萦绕 如传说般

[00:02:00] 生贄になってしまえたらそれもいい

[00:02:06] 要我成为活祭品也没关系

[00:02:06] On your backseat, backseat

[00:02:08] 在你的车后座,后座

[00:02:08] ねえ ひとつ訊いてもいいかしら？

[00:02:12] 呐 我能问你一个问题吗？

[00:02:12] On your backseat, backseat

[00:02:14] 在你的车后座,后座

[00:02:14] 君の胸ポケットにいつものペン

[00:02:18] 你胸前口袋里放的那支笔

[00:02:18] その紙切れに一体何を書き留める？

[00:02:22] 到底在那纸片上记了些什么？

[00:02:22] 君の拾い集めた言葉は

[00:02:25] 你收集起来的话语

[00:02:25] ちゃんと君の歴史を語っているのかしら？

[00:02:35] 有好好地叙述你的历史吗？

[00:02:35] いつの間に私達はこんなにも遠くまで

[00:02:47] 不知不觉 我们竟来到这么远的地方

[00:02:47] バックミラーに映った過去なんてもう曖昧ね

[00:03:13] 映照在后视镜里的过去 已经开始暧昧

[00:03:13] On your backseat, backseat

[00:03:16] 在你的车后座,后座

[00:03:16] 私はフロントシートに乗り出して

[00:03:19] 我跳到了车前座

[00:03:19] On your backseat, backseat

[00:03:22] 在你的车后座,后座

[00:03:22] 次の街まであとどれくらいあるの？

[00:03:26] 还有多久才到下一条街道？

[00:03:26] 今度は私がハンドル握るから

[00:03:31] 现在就由我来控制方向盘

[00:03:31] 罪深い唇がつまんないこと

[00:03:35] 只为你那罪孽深重的唇

[00:03:35] これ以上喋ってしまわないように

[00:03:40] 不要再说更多无聊的废话