《Down Argentina Way/What A Diff’rence A Day Made》歌词

[00:00:00] Down Argentina Way/What A Diff'rence A Day Made - Bing Crosby

[00:00:01] TME享有本翻译作品的著作权

[00:00:01] Lyrics by：Maria Grevar/Harry Warren/Stanley Adams/Mack Gordon

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：Harry Warren/Stanley Adams/Maria Grevar/Mack Gordon

[00:00:14]

[00:00:14] You'll find your life will begin

[00:00:16] 你会发现 你的人生即将开始

[00:00:16] The very moment you're in Argentina

[00:00:21] 当你身处阿根廷的那一刻

[00:00:21] If you're romantic señor

[00:00:23] 如果你是个浪漫的人

[00:00:23] Then you will surely adore Argentina

[00:00:29] 那么你一定会爱上阿根廷

[00:00:29] You'll be as gay as can be

[00:00:31] 你会感到快乐

[00:00:31] If you will learn to si si like a Latin

[00:00:36] 如同你能像拉丁人那样说话

[00:00:36] For mister soon as you learn

[00:00:38] 先生 一旦你学会了

[00:00:38] Then you will never return to Manhattan

[00:00:43] 那么你就永远都不想返回曼哈顿

[00:00:43] When you hear yo te amo

[00:00:47] 当你听到 我爱你

[00:00:47] You'll steal a kiss and then

[00:00:50] 你会偷走一枚亲吻

[00:00:50] If she should say manana

[00:00:54] 如果她说出明天这个词

[00:00:54] It's just to let you know you're gonna meet again

[00:00:58] 那就是告诉你 你们会再次相见

[00:00:58] I'll bet an old castanet

[00:01:01] 我敢用一把旧响板做赌注

[00:01:01] That you will never forget Argentina

[00:01:06] 你永远都无法忘记阿根廷

[00:01:06] Where there are rhumbas and tangos

[00:01:08] 那里是伦巴和探戈的诞生地

[00:01:08] To tickle your spine

[00:01:10] 让你浑身战栗

[00:01:10] Moonlight and music and orchids and wine

[00:01:13] 月光 音乐 兰花和美酒

[00:01:13] You'll want to stay down Argentina way

[00:01:29] 你想永远留在阿根廷

[00:01:29] What a diff'rence a day made

[00:01:33] 每一天都丰富多彩

[00:01:33] Twenty-four little hours

[00:01:37] 沉浸在每一个二十四小时

[00:01:37] Brought the sun and the flowers

[00:01:41] 带来灿烂的阳光和芬芳的花朵

[00:01:41] Where there used to be rain

[00:01:45] 我曾经置身大雨之中

[00:01:45] My yesterday was blue dear

[00:01:49] 我曾经过着忧郁的生活

[00:01:49] Today I'm part of you dear

[00:01:53] 今晚我将成为你的一部分

[00:01:53] My lonely nights are through dear

[00:01:57] 再也不必经历那些孤单的夜晚

[00:01:57] Since you said you were mine

[00:02:01] 自从你向我诉说爱意

[00:02:01] What a diff'rence a day makes

[00:02:05] 每一天都丰富多彩

[00:02:05] There's a rainbow before me

[00:02:09] 我的眼前出现一道彩虹

[00:02:09] Skies above can't be stormy

[00:02:13] 永远晴空万里

[00:02:13] Since that moment of bliss that thrilling kiss

[00:02:18] 那是幸福的时刻 还有那枚令人战栗的亲吻

[00:02:18] It's heaven when you find romance on your menu

[00:02:25] 浪漫唾手可得 如同置身天堂

[00:02:25] What a diff'rence a day made

[00:02:29] 每一天都丰富多彩

[00:02:29] And the difference is you

[00:02:34] 改变的是你