《The Ragman’s Ball》歌词

[00:00:00] The Ragman's Ball - The Dubliners

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Come listen to me for a while

[00:00:05] 来听我说一会儿

[00:00:05] Me good friends one and all

[00:00:07] 我是好朋友

[00:00:07] And I'll sing to you a verse or two

[00:00:10] 我会为你唱上一两句

[00:00:10] About a famous ball

[00:00:12] 一场著名的舞会

[00:00:12] Now the ball was given by some friends

[00:00:15] 现在球是一些朋友给的

[00:00:15] Who lived down Ashe Street

[00:00:17] 她住在Ashe街

[00:00:17] In a certain house in the Liberties

[00:00:18] 在自由区的一栋房子里

[00:00:18] Where the ragmen used to meet

[00:00:21] 说唱歌手曾经聚会的地方

[00:00:21] Well the names were called at seven o'clock

[00:00:23] 七点钟的时候报了名

[00:00:23] And every man was on the spot

[00:00:26] 每个人都在现场

[00:00:26] And to show respect for the management

[00:00:29] 为了表达对管理层的尊重

[00:00:29] Every ragman brought his mot

[00:00:31] 每个说唱歌手都带着武器

[00:00:31] I must admit that I brought mine

[00:00:34] 我必须承认我带了我的好兄弟

[00:00:34] At twenty five minutes to eight

[00:00:36] 八点差二十五分

[00:00:36] And the first to stand up was Kieran Grace

[00:00:38] 第一个站起来的是基兰·格蕾丝

[00:00:38] For to tell me I was late

[00:00:41] 告诉我我迟到了

[00:00:41] Then up jumps Humpy Soodelum

[00:00:43] 突然跳了起来

[00:00:43] And he says: 'I think somehow'

[00:00:46] 他说我觉得不知何故

[00:00:46] By the ways are all going on tonight

[00:00:48] 顺便说一句今晚会发生什么

[00:00:48] Is a looking for a row

[00:00:50] 是一种寻找

[00:00:50] Now listen here Grace if you want your face

[00:00:52] 现在听着格蕾丝如果你想要你的脸

[00:00:52] You'd better not shout or bawl

[00:00:54] 你最好不要大喊大叫

[00:00:54] There's a lot of hard chews gonna be here tonight

[00:00:57] 今晚会有很多难以对付的人

[00:00:57] To respect the ragman's ball

[00:01:00] 尊重说唱歌手的音乐

[00:01:00] Well for eating we had plenty now

[00:01:02] 我们现在有很多吃的了

[00:01:02] As much as we could hold

[00:01:04] 我们已经竭尽所能

[00:01:04] We drank Brady's Loopline porter

[00:01:07] 我们喝了布雷迪的饮料波特酒

[00:01:07] Until round the floor we rolled

[00:01:09] 直到我们在舞池里翻滚

[00:01:09] In the midst of all the confusion

[00:01:11] 在一片混乱中

[00:01:11] Someone shouted for a song

[00:01:14] 有人大声喊出一首歌

[00:01:14] When up jumps oul' John Lavin and sings

[00:01:16] 站起来就像JohnLavin唱起歌来

[00:01:16] 'Keep rollin' your barrel along'

[00:01:19] 继续抽那种东西

[00:01:19] Then says my one; 'You're quare one now'

[00:01:21] 然后我的爱人说你现在是第一个了

[00:01:21] And Biddy you're hard to beat

[00:01:23] Biddy你无人匹敌

[00:01:23] Oh when up jumps Liza Boland

[00:01:26] 当我扶摇直上丽莎·博兰欢呼雀跃

[00:01:26] And she told her to hold her prate

[00:01:28] 她叫她别胡说八道

[00:01:28] Then my one made a clout at her

[00:01:30] 后来我的女人对她产生了影响

[00:01:30] She missed her and hit the wall

[00:01:32] 她思念着她四处碰壁

[00:01:32] And the two of them went in the ambulance

[00:01:34] 他们两个上了救护车

[00:01:34] The night of the Ragman's ball

[00:01:37] 那一晚的拉格曼舞会

[00:01:37] Then we all sat down to some ham parings

[00:01:40] 然后我们坐下来吃了点火腿片

[00:01:40] When everything was quiet

[00:01:42] 当一切归于平静

[00:01:42] And for broken noses I must say

[00:01:45] 我不得不说

[00:01:45] We had a lovely night

[00:01:47] 我们度过了美好的夜晚

[00:01:47] Black eyes they were in great demand

[00:01:49] 黑眼圈很抢手

[00:01:49] Not to mention split heads and all

[00:01:52] 更别说劈头盖脸的事情了

[00:01:52] So if anyone wants to commit suicide

[00:01:54] 所以如果有人想自杀

[00:01:54] Let them come to the Ragman's ball

[00:01:59] 让他们来参加拉格曼的舞会