《Farewell to Tarwathie》歌词

[00:00:00] Farewell To Tarwathie - Judy Collins (朱蒂·柯林斯)

[00:00:29] //

[00:00:29] Adieu Mormond Hill

[00:00:39] 山峰奥蒂欧莫蒙德

[00:00:39] And the dear land of Crimmond

[00:00:43] 亲爱的土地克瑞蒙德

[00:00:43] I bid you farewell

[00:00:48] 我向你们告别

[00:00:48] I'm bound off for Greenland

[00:00:52] 我要去往格林兰蒂

[00:00:52] And ready to sail

[00:00:57] 我将要远航

[00:00:57] In hopes to find riches

[00:01:02] 希望能发现财富

[00:01:02] In hunting the whale

[00:01:10] 能猎获鲸鱼

[00:01:10] Farewell to my comrades

[00:01:15] 向我的同伴告别

[00:01:15] For a while we must part

[00:01:20] 因为不久我们就要分离

[00:01:20] And likewise the dear lass

[00:01:24] 还有亲爱的莱斯

[00:01:24] Who first won my heart

[00:01:29] 我最先爱上的人

[00:01:29] The cold coast of Greenland

[00:01:33] 格林兰蒂有着冰冷的海岸

[00:01:33] My love will not chill

[00:01:37] 我的爱人将不会冻得发颤

[00:01:37] And the longer my absence

[00:01:42] 我离开的越久

[00:01:42] More loving she'll feel

[00:01:50] 她就越能感受到我的爱

[00:01:50] Our ship is well rigged

[00:01:54] 我们的船已做好准备

[00:01:54] And she's ready to sail

[00:01:57] 她就要远航

[00:01:57] The crew they are anxious

[00:02:00] 船员们很焦急

[00:02:00] To follow the whale

[00:02:05] 跟随鲸鱼的踪迹

[00:02:05] Where the icebergs do float

[00:02:08] 就在冰川漂浮的地方

[00:02:08] And the stormy winds blow

[00:02:14] 狂风大作

[00:02:14] Where the land and the ocean

[00:02:19] 在土地和海洋

[00:02:19] Is covered with snow

[00:02:26] 被雪覆盖的地方

[00:02:26] The cold coast of Greenland

[00:02:31] 格林兰蒂有着冰冷的海岸

[00:02:31] Is barren and bare

[00:02:36] 土地光秃贫瘠

[00:02:36] No see time nor harvest

[00:02:40] 没有丰收的景象

[00:02:40] Is ever known there

[00:02:45] 那里没有丰收

[00:02:45] And the birds here sing sweetly

[00:02:49] 在山谷之中

[00:02:49] In mountain and dale

[00:02:53] 鸟儿歌声甜美

[00:02:53] But there's no bird in Greenland

[00:02:58] 但格林兰蒂没有鸟儿

[00:02:58] To sing to the whale

[00:03:07] 对着鲸鱼歌唱

[00:03:07] There is no habitation

[00:03:10] 那里没有居所

[00:03:10] For a man to live there

[00:03:14] 人们在那里没有住处

[00:03:14] And the king of that country

[00:03:18] 那个国家的国王

[00:03:18] Is the fierce Greenland bear

[00:03:22] 是一只暴躁的格林兰蒂熊

[00:03:22] And there'll be no temptation

[00:03:27] 那里没有诱惑

[00:03:27] To tarry long there

[00:03:31] 长时间等待你

[00:03:31] With our ship under full

[00:03:35] 我们的船已满员

[00:03:35] We will homeward repair

[00:03:50] 我们将踏上归途

[00:03:50] Farewell to Tarwathie

[00:03:58] 向塔瓦斯告别

[00:03:58] Adieu Mormond Hill

[00:04:04] 山峰奥蒂欧莫蒙德

[00:04:04] And the dear land of Crimmond

[00:04:09] 亲爱的土地克瑞蒙德

[00:04:09] I bid you farewell

[00:04:15] 我向你们告别

[00:04:15] We bound off for Greenland

[00:04:19] 我们将要去往格林兰蒂

[00:04:19] And ready to sail

[00:04:24] 我将要远航

[00:04:24] In hopes to find riches

[00:04:32] 希望能发现财富

[00:04:32] In hunting the whale

[00:04:37] 能猎获鲸鱼