《Two Soldiers》歌词

[00:00:00] Two Soldiers - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:50] //

[00:00:50] He was just a blue-eyed Boston boy

[00:00:57] 他只是一个有一双蓝眼睛的波士顿男孩

[00:00:57] His voice was low with pain

[00:01:03] 他的声音低沉忧伤

[00:01:03] "I'll do your bidding comrade mine

[00:01:11] 我会依照你吩咐去做的 同志

[00:01:11] If I ride back again

[00:01:17] 若我能归来

[00:01:17] But if you ride back and I am left

[00:01:21] 若你能活下来了 而我牺牲了

[00:01:21] You'll do as much for me

[00:01:28] 我希望你也能为我这样做

[00:01:28] Mother you know must hear the news

[00:01:35] 母亲 你该听到那消息了

[00:01:35] So write to her tenderly

[00:01:51] 他平静地在信中写着

[00:01:51] "She's waiting at home like a patient saint

[00:01:59] 她如危重病人般在家守候

[00:01:59] Her fond face pale with woe

[00:02:06] 慈祥的脸上充满着痛苦和忧伤

[00:02:06] Her heart will be broken when I am gone

[00:02:13] 我离开之时 她心痛欲绝

[00:02:13] I'll see her soon I know "

[00:02:19] 我会很快回来的 我知道

[00:02:19] Just then the order came to charge

[00:02:23] 不料此时状况有变

[00:02:23] For an instance hand touched hand

[00:02:30] 瞬间抱头痛哭

[00:02:30] They said "Aye " and away they rode

[00:02:38] 他们对我说 艾尔 他们远去了

[00:02:38] That brave and devoted band

[00:02:54] 顽强奋斗 忠勇不屈

[00:02:54] Straight was the track to the top of the hill

[00:03:01] 山路漫漫 坡陡难行

[00:03:01] The rebels they shot and shelled

[00:03:07] 开枪放炮 驱走叛兵

[00:03:07] Plowed furrows of death through the toiling ranks

[00:03:15] 奋战在死亡的前线

[00:03:15] And guarded them as they fell

[00:03:21] 沦陷之时 仍旧守卫

[00:03:21] There soon came a horrible dying yell

[00:03:26] 很快传来可怕的垂死之音

[00:03:26] From heights that they could not gain

[00:03:32] 高高在上 他们难以听到

[00:03:32] And those whom doom and death had spared

[00:03:39] 厄运 死亡肆意散播

[00:03:39] Rode slowly back again

[00:03:58] 骑着战马缓缓而来

[00:03:58] But among the dead that were left on the hill

[00:04:05] 只见山上那死尸一片

[00:04:05] Was the boy with the curly hair

[00:04:12] 那卷发少年

[00:04:12] The tall dark man who rode by his side

[00:04:19] 一个高大的身影在他身旁

[00:04:19] Lay dead beside him there

[00:04:25] 逝者静静躺在他身旁

[00:04:25] There's no one to write to the blue-eyed girl

[00:04:29] 没人留意这个蓝颜少女

[00:04:29] The words that her lover had said

[00:04:36] 没人曾对她说一直深爱着她

[00:04:36] Momma you know awaits the news

[00:04:43] 母亲 再等等吧

[00:04:43] And she'll only know he's dead

[00:04:48] 就会知道他逝去的消息