《Mr. Tough》歌词

[00:00:00] Mr Tough - Yo La Tengo (优拉糖果)

[00:00:07] //

[00:00:07] Hey Mr Tough

[00:00:10] 艰难先生

[00:00:10] Don't you think we've suffered enough

[00:00:15] 难道你不认为我们已经受够了艰难困苦吗

[00:00:15] Why don't you meet me on the dancefloor

[00:00:18] 为何不跟我在舞会上见面呢

[00:00:18] When it's Tiny Tom time

[00:00:23] 那是小汤姆的时间

[00:00:23] And if you need to tell me something once

[00:00:27] 如果你想要告诉我一些事情

[00:00:27] You won't have to say it twice

[00:00:31] 你不必说两遍

[00:00:31] And if you ask for a nickel

[00:00:34] 如果你想要一枚五分镍币

[00:00:34] I'm gonna hand you a dime

[00:00:39] 我会给你一角

[00:00:39] And we'll forget about our problems

[00:00:41] 让我们忘记彼此的问题

[00:00:41] Ignore them for a little while

[00:00:46] 暂时忽略它们一会儿

[00:00:46] And leave our worries in the corner

[00:00:49] 把我们的烦恼都弃之一旁

[00:00:49] Leave them in a big big pile

[00:00:55] 把它们丢得远远的

[00:00:55] Pretend everything can be alright

[00:01:02] 假装一切都已踏上正轨

[00:01:02] Hey Mrs Blue

[00:01:05] 忧郁夫人

[00:01:05] Time to think of something new

[00:01:10] 是时候考虑新事物了

[00:01:10] The Possum's spinning our hips

[00:01:13] 现在可不是装傻充愣的时候

[00:01:13] The old soft shoe

[00:01:17] 尽管你舍不得扔掉那双舒适的旧鞋

[00:01:17] And if you wanna lose the rest of the night

[00:01:22] 如果你想利用晚上的睡眠时间 做点什么

[00:01:22] There's nothing better I have to do

[00:01:25] 那么没有什么比这个想法更好了

[00:01:25] And if I tell you something

[00:01:28] 若我告诉你一些事情

[00:01:28] You won't have to ask if it's true

[00:01:33] 那么你不必怀疑它们的真实性

[00:01:33] And we'll forget about our problems

[00:01:35] 让我们忘记彼此的问题

[00:01:35] Ignore them for a little while

[00:01:41] 暂时忽略他们一会儿

[00:01:41] And leave our worries in the corner

[00:01:43] 把我们的烦恼都弃之一旁

[00:01:43] Leave them in a big big pile

[00:01:49] 把它们丢得远远的

[00:01:49] Pretend everything can be alright

[00:01:57] 假装一切都已踏上正轨

[00:01:57] Alone in our pad on Saturday night

[00:02:01] 周六的晚上 是我和你独处时光

[00:02:01] Hemmed in by the room

[00:02:05] 我们就在房间里

[00:02:05] But hiding at a crowded party

[00:02:07] 躲开喧嚣的派对

[00:02:07] The record's playing for just me and you

[00:02:51] 这首歌是为你而唱

[00:02:51] Hey Mr Tough

[00:02:53] 艰难先生

[00:02:53] Don't you think we've suffered enough

[00:02:59] 难道你不认为我们已经受够了艰难困苦吗

[00:02:59] Why don't you meet me on the dancefloor

[00:03:02] 为何不跟我在舞会上见面呢

[00:03:02] When it's Toddophonic time

[00:03:07] 此刻属于你我

[00:03:07] 此