《Happy Hour (Live)》歌词

[00:00:00] Happy Hour (Live) - Peter Hammill

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Written by：Peter Hammill

[00:00:21]

[00:00:21] Fuelled by alcohol

[00:00:25] 酒精作祟

[00:00:25] Shooting out words like a rocket

[00:00:29] 像火箭一样倾泻火力

[00:00:29] Like a prophet out of Babylon

[00:00:33] 就像来自巴比伦的先知

[00:00:33] Method acting the absurd

[00:00:36] 举止怪异

[00:00:36] Shoot me those highballs

[00:00:40] 给我来一杯烈酒

[00:00:40] Till I'm lit up like I'm plugged in a socket

[00:00:45]

[00:00:45] Lock me eyeball to eyeball

[00:00:49] 让我目不转睛地盯着我

[00:00:49] Let's not bother with the words

[00:00:54] 让我们别白费力气

[00:00:54] Oh bring on the clowns

[00:00:58] 小丑来吧

[00:00:58] Bring on the night

[00:01:02] 让黑夜降临

[00:01:02] Pour me double vision in black and white

[00:01:05] 让我重见天日

[00:01:05] I'm falling

[00:01:09] 我沉醉其中

[00:01:09] Falling

[00:01:13] 下降

[00:01:13] Don't give me that look

[00:01:15] 别那样看我

[00:01:15] I'm falling

[00:01:20] 我沉醉其中

[00:01:20] It's the oldest trick in the book

[00:01:24]

[00:01:24] My chickadee my passion flower

[00:01:32] 我的小妞我的西番莲

[00:01:32] Show me the way to the happy hour

[00:01:36] 告诉我如何度过欢乐时光

[00:01:36] I don't like to see that

[00:01:40] 我不喜欢看到这样的场景

[00:01:40] Oh no I don't like the way the hand is shaking

[00:01:44] 我不喜欢你握着我的手

[00:01:44] Shape making like an acrobat

[00:01:48] 形状就像杂技演员

[00:01:48] On his way to the trapeze

[00:01:52] 在他走向空中飞人的路上

[00:01:52] My friends in the crowd

[00:01:56] 我的朋友在人群中

[00:01:56] Are all taking bets

[00:02:00] 都在孤注一掷

[00:02:00] They're taking away the safety net

[00:02:04] 他们夺走了我的安全网

[00:02:04] And I'm falling

[00:02:08] 我渐渐沦陷

[00:02:08] I'm falling

[00:02:12] 我沉醉其中

[00:02:12] Don't give me that look

[00:02:14] 别那样看我

[00:02:14] I'm falling

[00:02:18] 我沉醉其中

[00:02:18] Only falling

[00:02:21] 只有坠落

[00:02:21] It's the oldest trick in the book

[00:02:25]

[00:02:25] Vertigo on the high wire tower

[00:02:32] 在高高的高塔上令人头晕目眩

[00:02:32] Is this really what they mean by happy hour

[00:02:38] 这就是他们所谓的欢乐时光吗

[00:02:38] The line between the social and the

[00:02:41] 社交生活和

[00:02:41] Suicidal so fine he might not know when he's crossed it

[00:02:49] 自杀的冲动如此强烈他可能不知道什么时候他已经过去了

[00:02:49] When he's lost it

[00:02:50] 当他失去理智

[00:02:50] When the social kick becomes the gauging stick of survival

[00:03:15] 当社交生活成为生存的标准时

[00:03:15] So here's to the circus

[00:03:19] 为马戏团干杯

[00:03:19] Let's drink

[00:03:20] 我们喝酒吧

[00:03:20] To the game of forgetting

[00:03:23] 敬这场忘记的游戏

[00:03:23] The marionette strings that jerk us

[00:03:26] 提线木偶牵动着我们

[00:03:26] The real world just like just outside the door

[00:03:32] 现实世界就在门外

[00:03:32] I know that my legs have gone

[00:03:37] 我知道我失去了双腿

[00:03:37] And I know that the light here is far from perfect

[00:03:42] 我知道这里的光芒远非完美

[00:03:42] But I've rehearsed it so I'll carry on

[00:03:46] 但我已经预演过所以我会坚持下去

[00:03:46] Until I wind up on the floor

[00:03:49] 直到我倒地不起

[00:03:49] My friends in the bar

[00:03:54] 我酒吧里的朋友

[00:03:54] Will stand me a round

[00:03:58] 会让我喝一杯

[00:03:58] They'll toast me on my way to the underground

[00:04:01] 他们会在我去往地下的路上为我祝酒

[00:04:01] I'm falling

[00:04:06] 我沉醉其中

[00:04:06] I'm falling

[00:04:09] 我沉醉其中

[00:04:09] Don't give me that look

[00:04:11] 别那样看我

[00:04:11] I'm falling

[00:04:15] 我沉醉其中

[00:04:15] Only falling

[00:04:18] 只有坠落

[00:04:18] It's the oldest trick in the book

[00:04:22]

[00:04:22] My chickadee

[00:04:24] 我的小妞

[00:04:24] My passion flower

[00:04:32] 我的热情之花

[00:04:32] Leave me the way to the happy hour

[00:04:39] 为我留下一条通往欢乐时光的路

[00:04:39] Vertigo on the high wire tower

[00:04:48] 在高高的高塔上令人头晕目眩

[00:04:48] Is this really what they mean

[00:04:51] 这就是他们的真心话吗

[00:04:51] By the happy hour

[00:04:59] 在欢乐时刻

[00:04:59] Put on the greasepaint

[00:05:07] 涂上油彩

[00:05:07] We're greasepaint

[00:05:11] 我们是油彩

[00:05:11] For the happy hour

[00:05:16] 为了欢乐时光

[00:05:16] Put on the greasepaint

[00:05:19] 涂上油彩

[00:05:19] Ready for happy hour

[00:05:26] 准备好享受欢乐时光

[00:05:26] Put on the greasepaint

[00:05:37] 涂上油彩

[00:05:37] Put on the greasepaint

[00:05:43] 涂上油彩

[00:05:43] For happy hour

[00:05:48] 欢乐时光