《Only a Hobo(Witmark Demo - 1963)》歌词

[00:00:00] ONLY A HOBO - Bob Dylan

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Bob Dylan

[00:00:04] //

[00:00:04] As I was out walking on a corner one day

[00:00:08] 有一天我在街角闲逛

[00:00:08] I spied an old hobo in a doorway he lay

[00:00:12] 我注意到一个衰老的流浪汉躺在门口

[00:00:12] His face was all grounded in the cold sidewalk floor

[00:00:16] 他的脸贴着冰冷的人行道

[00:00:16] And I guess he'd been there for the whole night

[00:00:19] 我想他在这里已经待了一整夜或者更久

[00:00:19] Or more

[00:00:23] 没人在意这个流浪汉

[00:00:23] Only a hobo but one more is gone

[00:00:27] 没人为他唱着悲伤的歌曲

[00:00:27] Leavin' nobody to sing his sad song

[00:00:31] 没有人带他回家

[00:00:31] Leavin' nobody to carry him home

[00:00:35] 没人在意这个流浪汉

[00:00:35] Only a hobo but one more is gone

[00:00:44] 他的头上盖着报纸

[00:00:44] A blanket of newspaper covered his head

[00:00:48] 以马路为枕 以街道为床

[00:00:48] As the curb was his pillow the street was his

[00:00:51] 只需看一眼他的脸 就知道他的生活很艰难

[00:00:51] Bed

[00:00:53] 一堆硬币都是他乞讨得来

[00:00:53] One look at his face showed the hard road he'd

[00:00:56] 没人在意这个流浪汉

[00:00:56] Come

[00:00:57] 没人为他唱着悲伤的歌曲

[00:00:57] And a fistful of coins showed the money he bummed

[00:01:01] 没有人带他回家

[00:01:01] His only a hobo but one more is gone

[00:01:06] 没人在意这个流浪汉

[00:01:06] Leavin' nobody to sing his sad song

[00:01:10] 看看他这一辈子的生活

[00:01:10] And leavin' nobody to carry him home

[00:01:14] 从下层社会来观望这个世界

[00:01:14] Only a hobo but one more is gone

[00:01:36] 像一匹跛腿的马等待着未来

[00:01:36] Does it take much of a man to see his

[00:01:39] 死在水沟里甚至没人知道他的名字

[00:01:39] Whole life go down

[00:01:41] 没人在意这个流浪汉

[00:01:41] To look up on the world from a hole in

[00:01:44] 没人为他唱着悲伤的歌曲

[00:01:44] The ground

[00:01:46] 没有人带他回家

[00:01:46] To wait for your future like a horse that's gone

[00:01:51] 没人在意这个流浪汉