《Dinner for Two》歌词

[00:00:00] Dinner for Two - David Byrne/St. Vincent (安妮·克拉克)

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] By the time the guests arrive

[00:00:18] 等客人到来时

[00:00:18] Ooh, already it was dark outside

[00:00:26] 外面已经一片漆黑

[00:00:26] Tables set with china dishes

[00:00:30] 桌子上摆满了中国菜肴

[00:00:30] We're welcomed in with tiny kisses

[00:00:35] 轻轻的吻欢迎我们

[00:00:35] What's her name, I don't remember

[00:00:39] 她叫什么名字，我不记得了

[00:00:39] Isn't that the famous author

[00:00:44] 这不是那个著名的作家吗

[00:00:44] Harry's gonna get some appetizers

[00:00:47] 哈里会准备一些开胃菜

[00:00:47] Well, he's keeping out of range of small arms fire

[00:00:52] 他在躲避轻武器的

[00:00:52] Dina has a phone, she says it's working

[00:00:56] 迪娜有一部手机她说可以用

[00:00:56] Now she's crawling on the floor,

[00:00:59] 现在她在地上爬

[00:00:59] Across the kitchen

[00:01:01] 在厨房对面

[00:01:01] Something I should tell you

[00:01:04] 有些话我应该告诉你

[00:01:04] But we are never alone

[00:01:19] 但我们从不孤单

[00:01:19] Tanks outside the bedroom window

[00:01:23] 卧室窗外放着坦克

[00:01:23] We'll be okay with the curtain closed

[00:01:27] 就算窗帘拉上我们也没关系

[00:01:27] The guests are fine behind the sofa

[00:01:32] 沙发后面的客人很好

[00:01:32] It's much too late, they should not go home

[00:01:45] 太晚了他们不该回家

[00:01:45] Something I should tell you

[00:01:47] 有些话我应该告诉你

[00:01:47] But we are never alone

[00:01:53] 但我们从不孤单

[00:01:53] Up by dawn, already morning

[00:01:58] 黎明之前醒来已经是清晨

[00:01:58] I ask myself what is going on

[00:02:02] 我问自己到底怎么回事

[00:02:02] Some tender words and sidelong glances

[00:02:07] 温柔的话语和侧目的眼神

[00:02:07] Are you okay, have you lived here long?

[00:02:19] 你还好吗，你在这里住了很久了吗

[00:02:19] Underneath the stairway

[00:02:22] 楼梯下面

[00:02:22] Somebody's changing her clothes

[00:02:28] 有人在给她换衣服

[00:02:28] Sweaters and a t-shirt

[00:02:31] 毛衣和T恤

[00:02:31] Silk dresses cover the floor

[00:02:37] 丝绸礼裙铺在地上

[00:02:37] Sit down by my side, take my overcoat

[00:02:42] 坐在我身边帮我拿外套

[00:02:42] When will we get out, maybe we will soon

[00:02:46] 我们什么时候能走出来，也许我们很快就走出来了

[00:02:46] Some of us losing it, some of us breaking down

[00:02:50] 有些人失去理智有些人濒临崩溃

[00:02:50] Some of us speaking out, used to it now

[00:03:12] 我们中的一些人直言不讳现在已经习以为常

[00:03:12] Something I should tell you

[00:03:15] 有些话我应该告诉你

[00:03:15] But we are never alone

[00:03:20] 但我们从不孤单

[00:03:20] There's something I should tell you

[00:03:23] 有些话我应该告诉你

[00:03:23] And I've been waiting so long

[00:03:30] 我已等候多时

[00:03:30] When it's over with going our separate ways

[00:03:34] 当一切结束我们分道扬镳

[00:03:34] How about you and me? Dinner for two

[00:03:39] 你和我怎么样两个人共进晚餐