《Copshawholme Fair》歌词

[00:00:00] Copshawholme Fair - Jon Boden

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] On a Friday it fell in the month of April

[00:00:06] 四月的某个星期五

[00:00:06] O'er the hill came the moon with a blithe sunny smile

[00:00:13] 皎洁的月光照耀着山丘

[00:00:13] And the folks were a thronging the roads everywhere

[00:00:21] 到处都是熙熙攘攘的人群

[00:00:21] Making haste to be in at copshawholme fair

[00:00:27] 赶紧去参加Copshawallme集市

[00:00:27] I've seen them coming in over mountain and glen

[00:00:33] 我看见他们翻山越岭来到我身边

[00:00:33] Both rosy faced lasses and strapping young men

[00:00:39] 两位红颜薄命的姑娘和意气风发的年轻小伙

[00:00:39] With a joy in their hearts and unburdened of care

[00:00:45] 心中充满喜悦无忧无虑

[00:00:45] I meeting old friends at copshawholme fair

[00:00:51] 我在Copshawallme集市遇见老朋友

[00:00:51] There's lads for the lasses there's toys for the bairns

[00:00:58] 有些男孩喜欢女孩有些玩具喜欢小孩

[00:00:58] There are fiddlers and tumblers and folks with no arms

[00:01:03] 这里有小提琴手不倒翁还有没有双臂的人

[00:01:03] There's a balancer here and a fiddler there

[00:01:10] 这里有个平衡器那里有个小提琴手

[00:01:10] And a nut man and spice man at copshawhome fair

[00:01:17] 在CopshawHome尽情放纵尽情放纵

[00:01:17] There's pethers an potters an gingerbreid stans

[00:01:22] 到处都是兄弟一群人

[00:01:22] There's peepshows puff an darts an great caravans

[00:01:28] 这里有西洋镜吞云吐雾飞镖还有大篷车

[00:01:28] There's fruit frae aa nations exhibited there

[00:01:34] 那里有水果和水果展览馆

[00:01:34] And kail plants frae Hawick at the Copshawholm Fair

[00:01:40] 在科肖姆集市上看到了海维克

[00:01:40] And now about the hiring if you want to hear tell

[00:01:45] 现在谈谈招聘的事如果你想听我说说

[00:01:45] You should ken it as far as I've seen it myself

[00:01:50] 就我个人而言你应该很了解

[00:01:50] What wages they addle it's ill to declare

[00:01:56] 他们增加了多少工资申报不实

[00:01:56] The muckle they vary at copshawholme fair

[00:02:03] **的颜色各不相同

[00:02:03] Justielle I have seen she's a strapping young queen

[00:02:08] Justielle我知道她是个年轻有为的女王

[00:02:08] And he asked what her age was and where she had been

[00:02:13] 他问她多大年纪去了哪里

[00:02:13] What work she'd been doing how long she'd been there

[00:02:20] 她在那里做了什么工作

[00:02:20] What wages she wanted at copshawholme fair

[00:02:28] 她在CopshawallmeFair想要多少薪水

[00:02:28] Just then the big lass stood a wee while in gloom

[00:02:33] 就在这时那个大姑娘在黑暗中站了一会儿

[00:02:33] Then she turned and she scraped with her feet on the ground

[00:02:38] 然后她转过身用双脚在地上蹭来蹭去

[00:02:38] Then she plucked up her heart and did stoutly declare

[00:02:45] 然后她鼓起勇气勇敢地宣布

[00:02:45] I'll have five pound and ten at copshawholme fair

[00:02:52] 我要在Copshawallme集市挣到五英镑十英镑

[00:02:52] He says but my lass that's a very big wage

[00:02:57] 他说但是我的姑娘那可是很高的薪水

[00:02:57] Then he turned him about like he'd been in a rage

[00:03:02] 然后他把他调转方向仿佛他怒火中烧

[00:03:02] Said I'll give you five pound but I'll give you nae mair

[00:03:08] 我说我会给你五英镑可我不会给你一分钱

[00:03:08] But I think you will take it at copshawholme fair

[00:03:15] 但我想你会坦然接受

[00:03:15] He put his hand in his pocket took a hold of bit wench

[00:03:21] 他把手伸进口袋里一把抓住那个小妞

[00:03:21] In case it might enter her hand for to flinch

[00:03:26] 以防它落入她的手中而退缩

[00:03:26] But she grabbed at it muttering I should have had mair

[00:03:33] 可她一把抓住嘴里还念叨着我应该和她快活一场

[00:03:33] But I think I wll take it at copshawholme fair

[00:03:40] 但我想我会坦然接受

[00:03:40] Now the hiring is over and off they all sprang

[00:03:46] 现在招聘已经结束他们都蜂拥而至

[00:03:46] Into the ballroom for to join in the thrang

[00:03:51] 来到舞厅加入这场狂欢

[00:03:51] And I never will lie with my mammy nae mair

[00:03:57] 我永远不会和我妈妈躺在一起

[00:03:57] The fiddlers play briskly at copshawholme fair

[00:04:04] 小提琴手在集市上欢快地演奏

[00:04:04] Now this is the fashion they thus pass the day

[00:04:09] 现在这是时尚他们就这样打发日子

[00:04:09] Till the night coming they all hurry away

[00:04:15] 直到夜幕降临他们都匆匆离去

[00:04:15] And some are so sick that they'll never go mair

[00:04:21] 有些人病入膏肓永远无法愈合

[00:04:21] With the fighting and dancing at Copshawholme Fair

[00:04:26] 在Copshawallme集市上争吵和舞蹈