《Katherine Jaffrey》歌词

[00:00:00] Katherine Jaffrey - Cynita Gooding/Theodore Bikel

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Lochnagar cam form the west

[00:00:09] Lochnagar从西边来

[00:00:09] Into the low country

[00:00:11] 来到这穷乡僻壤

[00:00:11] And he's coorted Kathrine Jaffray

[00:00:16] 他和KathrineJaffray合作过

[00:00:16] And stole her heart away

[00:00:21] 偷走了她的心

[00:00:21] Then he came and amosdale

[00:00:23] 然后他来了带着武器

[00:00:23] Come form the north country

[00:00:25] 来自北方

[00:00:25] And he has gained her father's heart

[00:00:29] 他俘获了她父亲的心

[00:00:29] And her mother's too

[00:00:32] 她妈妈也是

[00:00:32] A bridal day it then was set

[00:00:35] 婚礼的日子已经定好了

[00:00:35] And the bridal day came on

[00:00:37] 婚礼就要到了

[00:00:37] And who appeared among the guests

[00:00:41] 又是谁出现在客人中间

[00:00:41] But lochnagar himsel

[00:00:44] 但是我不知道

[00:00:44] A glass was filled of good red wine

[00:00:46] 杯子里倒满了红酒

[00:00:46] Weel drunk betwwen them twae

[00:00:48] 和那些娘们在一起我们醉得不省人事

[00:00:48] Said he I'll drink with you bridegroom

[00:00:54] 他说我会和你一起喝酒新郎

[00:00:54] And same about me away

[00:00:57] 我也一样

[00:00:57] A few words with your bridesmaiden

[00:00:59] 和你的伴娘说几句话

[00:00:59] I hope you'll grant me then

[00:01:01] 我希望你能答应我

[00:01:01] I'm sure before her wedding day

[00:01:06] 我确信在她婚礼之前

[00:01:06] I would have gotten ten

[00:01:09] 我会得到一万块

[00:01:09] Out spoke then the first groomsman

[00:01:11] 第一个伴郎开口了

[00:01:11] And an angry man was he

[00:01:14] 他是个愤怒的人

[00:01:14] Says I will keep my bonnie bride

[00:01:18] 她说我会守护我美丽的新娘

[00:01:18] Until the sun gae tee

[00:01:20] 直到太阳升起

[00:01:20] Until the sun gae tee he said

[00:01:23] 直到太阳升起他说

[00:01:23] Until the sun gae tee

[00:01:25] 直到太阳升起

[00:01:25] And deliver her ower to her bridegroom

[00:01:29] 把她的祝福送给她的新郎

[00:01:29] Which is my duty to dee

[00:01:35] 这是我的责任

[00:01:35] But he's take her by the middle jimp

[00:01:37] 可他一把抓住她

[00:01:37] And never stoppit to car

[00:01:39] 从不停下车子

[00:01:39] He's take her by the milk white hand

[00:01:43]

[00:01:43] And lead her through the hole

[00:01:46] 带着她穿过重重障碍

[00:01:46] He leaned him ower his saiddle bow

[00:01:49] 他把他靠在他的腰上

[00:01:49] And kissed her cheek and chin

[00:01:51] 亲吻她的脸颊和下巴

[00:01:51] And then he wissed them all good night

[00:01:55] 他对他们说晚安

[00:01:55] And hoised her on in

[00:02:00] 和她激情缠绵

[00:02:00] He drew a trumpet face his breist

[00:02:03] 他画了一个小号脸他的兄弟

[00:02:03] And blew baith loud and shrill

[00:02:05] 吹着震耳欲聋的号角

[00:02:05] A hunner or well airmed men

[00:02:09] 一个枪手或者一个通风良好的人

[00:02:09] Came lochnagar until

[00:02:12] 来到Lochnagar直到

[00:02:12] A hunner or weel airmed men

[00:02:14] 腰缠万贯神气十足的人

[00:02:14] We milk white steeds and grey

[00:02:16]

[00:02:16] A hunner or weel airmed men

[00:02:21] 腰缠万贯神气十足的人

[00:02:21] Upon his wedding day

[00:02:27] 在他的婚礼上

[00:02:27] Horsemen rode and bridesmen ran

[00:02:29] 骑士策马驰骋伴娘落荒而逃

[00:02:29] And ladies in full speed

[00:02:32] 姑娘们全速前进

[00:02:32] But you would not have seen his yellow locks

[00:02:36] 但你不会看见他的黄色秀发

[00:02:36] For the dust or his horse's feet

[00:02:39] 为了尘土或是马蹄

[00:02:39] She turned in the saiddle bow

[00:02:42] 她放下武器

[00:02:42] Addressed her late bridegroom

[00:02:45] 对她已故的新郎说

[00:02:45] Says the compliments I got face you

[00:02:49] 你对我赞不绝口

[00:02:49] I'll return them back again

[00:02:55] 我会把一切还给你

[00:02:55] So Katharine Jaffray was marriet at morn

[00:02:58] 凯瑟琳·贾夫瑞早上结了婚

[00:02:58] And she was marriet at noon

[00:03:01] 她中午就结婚了

[00:03:01] She was twice marriet in a day

[00:03:06] 她一天之内结了两次婚

[00:03:06] Ere she kest aff her go

[00:03:11] 在她离去之前