《Goodbye Earl》歌词

[00:00:00] Goodbye Earl - Me First And The Gimme Gimmes

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Mary anne and wanda were the best of friends

[00:00:05] 玛丽安妮和万达是最好的朋友

[00:00:05] All through their high school days

[00:00:08] 在他们的高中时代

[00:00:08] Both members of the 4H club

[00:00:11] 都是4H俱乐部的成员

[00:00:11] Both active in the ffa

[00:00:14] 都在FFA活跃

[00:00:14] After graduation Mary anne went out looking

[00:00:17] 毕业后玛丽·安出去找工作

[00:00:17] For a bright new world

[00:00:19] 为了一个光明的新世界

[00:00:19] Wanda looked all around this town

[00:00:22] 万达环顾四周

[00:00:22] And all she found was earl

[00:00:25] 她找到的只有Earl

[00:00:25] Well it wasn't two weeks after she got married

[00:00:27] 她结婚还不到两周

[00:00:27] That wanda started getting abused

[00:00:30] 万达开始遭受虐待

[00:00:30] She put on dark glasses and long sleeved blouses

[00:00:33] 她戴上墨镜穿上长袖衬衫

[00:00:33] And make up to cover a bruise

[00:00:36] 精心打扮掩盖淤青

[00:00:36] Well she finally got the nerve to file for divorce

[00:00:39] 她终于鼓起勇气提出离婚

[00:00:39] She let the law take it from there

[00:00:42] 她任由法律裁决

[00:00:42] But earl walked right through that restraining order

[00:00:44] 但Earl没有违反禁令

[00:00:44] And put her in intensive care

[00:00:47] 把她送进特护病房

[00:00:47] Right away Mary anne flew in from atlanta

[00:00:50] MaryAnne马上从亚特兰大飞过来

[00:00:50] On a red eye midnight flight

[00:00:53] 搭乘午夜航班

[00:00:53] She held wanda's hand as they worked out a plan

[00:00:56] 当他们制定计划时她拉着万达的手

[00:00:56] And it didn't take long to decide

[00:00:58] 我很快就下定决心

[00:00:58] That earl had to die

[00:01:01] 那个伯爵必须死去

[00:01:01] Goodbye earl you're feeling weak

[00:01:06] 再见了伯爵你感觉虚弱不堪

[00:01:06] Why don't you lay down and sleep earl

[00:01:13] 你为什么不躺下睡一觉呢Earl

[00:01:13] The cops they came to bring earl in

[00:01:16] 警察来抓Earl了

[00:01:16] They searched the house high and low

[00:01:18] 他们搜遍了整幢房子

[00:01:18] Then they tipped their hats and said thank you ladies

[00:01:21] 然后他们脱帽道谢女士们

[00:01:21] If you hear from him let us know

[00:01:24] 如果你有他的消息请告诉我们

[00:01:24] Well the weeks went by

[00:01:26] 好吧几个星期过去了

[00:01:26] And spring turned to summer summer faded into fall

[00:01:30] 春天变成了夏天夏天变成了秋天

[00:01:30] And it turns out he was a missing person

[00:01:33] 结果他失踪了

[00:01:33] Who nobody missed at all

[00:01:35] 谁都不曾想念她

[00:01:35] So the girls bought some land and a roadside stand

[00:01:38] 于是姑娘们买了一块地和一个路边摊

[00:01:38] Out on highway 109

[00:01:41] 在109号公路上飞驰

[00:01:41] They sell tennessee ham and strawberry jam

[00:01:44] 他们卖田纳西火腿和草莓酱

[00:01:44] And they don't lose any sleep at night

[00:01:46] 他们晚上也不会失眠

[00:01:46] 'Cause earl had to die

[00:01:49] 因为Earl必须死去

[00:01:49] Goodbye earl we need a break

[00:01:54] 再见了伯爵我们需要休息一下

[00:01:54] Let's go out to the lake earl

[00:01:58] 让我们去伯爵湖边

[00:01:58] We'll pack a lunch

[00:02:00] 我们准备好午餐

[00:02:00] Stuff you in the trunk earl

[00:02:03] 把你塞进后备箱里

[00:02:03] Well is that all right

[00:02:06] 嗯可以吗

[00:02:06] Good let's go for a ride earl

[00:02:09] 好我们去兜兜风吧伯爵

[00:02:09] Ride ride

[00:02:14] 尽情放纵