《Tight Connection To My Heart (Has Anyone Seen My Love)》歌词

[00:00:00] Tight Connection To My Heart (Has Anyone Seen My Love) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:19] //

[00:00:19] Well I had to move fast

[00:00:21] 唉，我不得不快闪

[00:00:21] And I couldn't with you around my neck

[00:00:24] 你抱着我的脖子 我走不了

[00:00:24] I said I'd send for you and I did

[00:00:26] 我说过我会通知你 我也这样做了

[00:00:26] What did you expect

[00:00:28] 你到底想怎样

[00:00:28] My hands are sweating

[00:00:30] 我的双手在冒汗

[00:00:30] And we haven't even started yet

[00:00:37] 更何况我们还没开始

[00:00:37] I'll go along with the charade

[00:00:40] 等我想到出路以前

[00:00:40] Until I can think my way out

[00:00:43] 我会继续跟你虚与委蛇

[00:00:43] I know it was all a big joke

[00:00:45] 我知道过去这一切是天大的笑话

[00:00:45] Whatever it was about

[00:00:47] 不管是怎样的笑话

[00:00:47] Someday maybe

[00:00:49] 或许总有一天

[00:00:49] I'll remember to forget

[00:00:56] 我会记得要忘记

[00:00:56] I'm gonna get my coat

[00:00:58] 我要拿外套走人了

[00:00:58] I feel the breath of a storm

[00:01:01] 我嗅到了腥风血雨

[00:01:01] There's something I've got to do tonight

[00:01:03] 今晚我有些事得去处理

[00:01:03] You go inside and stay warm

[00:01:05] 你进屋里去 不要着凉了

[00:01:05] Has anybody seen my love

[00:01:10] 有没有人看见我的心上人

[00:01:10] Has anybody seen my love

[00:01:15] 有没有人看见我的心上人

[00:01:15] Has anybody seen my love

[00:01:20] 有没有人看见我的心上人

[00:01:20] I don't know has anybody seen my love

[00:01:43] 我不知道 有没有人看见我的心上人

[00:01:43] You want to talk to me

[00:01:45] 你想跟我说话

[00:01:45] Go ahead and talk

[00:01:47] 你就直说

[00:01:47] Whatever you got to say to me

[00:01:49] 不管你要说什么

[00:01:49] Won't come as any shock

[00:01:51] 都不会吓到我

[00:01:51] I must be guilty of something

[00:01:54] 我一定是做错了什么事

[00:01:54] You just whisper it into my ear

[00:02:01] 你刚刚在我耳边轻轻提起了

[00:02:01] Madame Butterfly

[00:02:03] 蝴蝶夫人

[00:02:03] She lulled me to sleep

[00:02:05] 她引诱我沉睡

[00:02:05] In a town without pity

[00:02:07] 在一个没心没肺的城市

[00:02:07] Where the water runs deep

[00:02:09] 那里大家都老谋深算 各怀鬼胎

[00:02:09] She said "Be easy baby

[00:02:12] 她说 放轻松 宝贝

[00:02:12] There ain't nothin' worth stealin' in here"

[00:02:19] 这里没什么宝好挖的

[00:02:19] You're the one I've been looking for

[00:02:21] 你是我一心一意想找寻的人

[00:02:21] You're the one that's got the key

[00:02:24] 你是开启我心的一把锁

[00:02:24] But I can't figure out whether I'm too good for you

[00:02:26] 不过我搞不懂究竟是你配不上我

[00:02:26] Or you're too good for me

[00:02:28] 还是我配不上你

[00:02:28] Has anybody seen my love

[00:02:33] 有没有人看见我的心上人

[00:02:33] Has anybody seen my love

[00:02:37] 有没有人看见我的心上人

[00:02:37] Has anybody seen my love

[00:02:42] 有没有人看见我的心上人

[00:02:42] I don't know has anybody seen my love

[00:02:51] 我不知道 有没有人看见我的心上人

[00:02:51] Oh oh oh oh

[00:03:04] 噢噢噢噢

[00:03:04] Well they're not showing any lights tonight

[00:03:07] 嗯 他们今晚没有开半盏灯

[00:03:07] And there's no moon

[00:03:09] 月色亦无

[00:03:09] There's just a hot-blooded singer

[00:03:11] 只有一个热血的歌者

[00:03:11] Singing "Memphis in June"

[00:03:14] 唱着 六月的曼菲斯

[00:03:14] While they're beatin' the devil out of a guy

[00:03:16] 这时 他们正把一个家伙打个半死

[00:03:16] Who's wearing a powder-blue wig

[00:03:23] 那家伙带着粉蓝色的假发

[00:03:23] Later he'll be shot for resisting arrest

[00:03:27] 等会儿 他就会因为反抗逮捕而被枪毙

[00:03:27] I can still hear his voice crying in the wilderness

[00:03:31] 我还能听到他在旷野

[00:03:31] What looks large from a distance

[00:03:35] 哀嚎的声音

[00:03:35] Close up ain't never that big

[00:03:41] 远看起来很巨大的东西近看其实也没那么大

[00:03:41] Never could learn to drink that blood

[00:03:44] 我从来就没办法睁眼说瞎话

[00:03:44] And call it wine

[00:03:46] 明明喝着血却说是酒

[00:03:46] Never could learn to hold you love

[00:03:48] 我的爱啊 我也没办法在抱着你时

[00:03:48] And call you mine

[00:03:50] 说你只属于我

[00:03:50] Has anybody seen my love

[00:03:55] 有没有人看见我的心上人

[00:03:55] Has anybody seen my love

[00:03:59] 有没有人看见我的心上人

[00:03:59] Has anybody seen my love

[00:04:04] 有没有人看见我的心上人

[00:04:04] I don't know has anybody seen my love

[00:04:13] 我不知道 有没有人看见我的心上人

[00:04:13] Talkin' 'bout a

[00:04:17] 聊着

[00:04:17] Talkin' 'bout a

[00:04:21] 聊着

[00:04:21] Talkin' 'bout a

[00:04:25] 聊着

[00:04:25] You got a tight connection to my heart

[00:04:31] 你紧系我心

[00:04:31] You got a tight connection to my heart

[00:04:39] 你紧系我心

[00:04:39] You got a tight connection to my heart

[00:04:46] 你紧系我心

[00:04:46] You got a tight connection to my heart

[00:04:52] 你紧系我心

[00:04:52] You got a tight connection to my heart

[00:04:59] 你紧系我心

[00:04:59] You got a tight connection to my heart

[00:05:04] 你紧系我心

[00:05:04] You got a tight connection to my heart

[00:05:08] 你紧系我心

[00:05:08] You got a tight connection to my heart

[00:05:13] 你紧系我心

[00:05:13] You got a tight connection to my heart

[00:05:18] 你紧系我心