《It’s My Job(Album Version)》歌词

[00:00:00] It's My Job (Album Version) - Jimmy Buffett

[00:00:16] //

[00:00:16] In the middle of late last night

[00:00:19] 昨晚半夜

[00:00:19] I was sittin' on a curb

[00:00:24] 我坐在马路旁

[00:00:24] I didn't know what about

[00:00:26] 我不知道怎么了

[00:00:26] But I was feeling quite disturbed

[00:00:31] 只是感觉心烦不安

[00:00:31] A street sweeper came whistlin' by

[00:00:34] 一位清洁工安静走过

[00:00:34] He was bouncin' every step

[00:00:38] 每一步都那么跳跃

[00:00:38] It seemed strange how good he felt

[00:00:41] 于是他清扫时我问道

[00:00:41] So I asked him while he swept

[00:00:45] 他怎么感觉如此良好

[00:00:45] He said "It's my job to be cleaning up this mess

[00:00:49] 他说我的工作就是清理混乱

[00:00:49] And that's enough reason to go for me

[00:00:53] 对我来说这就是足够的理由

[00:00:53] It's my job to be better than the rest

[00:00:57] 我的工作比其他的更好

[00:00:57] And that makes the day for me"

[00:01:01] 那使我的日子充满意义

[00:01:01] I got an uncle who owns a bank

[00:01:04] 我有一个开银行的叔叔

[00:01:04] He's a self made millionaire

[00:01:09] 他是个白手起家的百万富翁

[00:01:09] He never had anyone to love

[00:01:11] 他从未爱过任何人

[00:01:11] Never had no one to care

[00:01:16] 也从来不关心谁

[00:01:16] He always to seemed kind of sad to me

[00:01:19] 在我看来他总是有点悲伤

[00:01:19] So I asked him why that was

[00:01:23] 于是我问他为什么

[00:01:23] And he told me it's because

[00:01:26] 他告诉我是因为

[00:01:26] In my contract there's a clause

[00:01:30] 我的合同中有一个条款

[00:01:30] That says "It's my job to be worried half to death

[00:01:34] 说我的工作就是担心成半死

[00:01:34] And that's the thing people respect in me

[00:01:38] 这就是人们尊重我的地方

[00:01:38] It's my job but without it I'd be less

[00:01:42] 这是我的工作 没有它

[00:01:42] Than what I expect from me"

[00:01:54] 我没法成为期望中的自己

[00:01:54] I've been lazy most all of my life

[00:01:57] 我的一生大多懒惰

[00:01:57] Writing songs and sleeping late

[00:02:01] 写歌 睡懒觉

[00:02:01] Any manual labor I've done purely by mistake

[00:02:09] 做任何体力活都会出错

[00:02:09] If street sweepers can smile then

[00:02:11] 如果清洁工能微笑

[00:02:11] I've got no right to feel upset

[00:02:15] 那我还有什么权利心烦

[00:02:15] But sometimes I still forget

[00:02:19] 但有时我会忘记

[00:02:19] Till the lights go on and the stage is set

[00:02:23] 直到灯光依旧 舞台归置

[00:02:23] And the song hits home and you feel that sweat

[00:02:26] 歌曲直击人心 你受人崇拜

[00:02:26] It's my job to be different than the rest

[00:02:31] 我的工作就是与众不同

[00:02:31] And that's enough reason to go for me

[00:02:34] 对我而言这就是足够的理由

[00:02:34] It's my job to be better than the best

[00:02:38] 我的工作不能再好了

[00:02:38] And that's a tough break for me

[00:02:41] 算我走霉运

[00:02:41] It's my job to be cleaning up this mess

[00:02:46] 我的工作就是清理混乱

[00:02:46] And that's enough reason to go for me

[00:02:49] 对我而言这就是足够的理由

[00:02:49] It's my job to be better than the best

[00:02:53] 我的工作不能再好了

[00:02:53] And that makes the day for me

[00:02:58] 那使我的日子充满意义