《Talkin’ New York》歌词

[00:00:00] Talkin' New York (谈起纽约) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:11] //

[00:00:11] Ramblin' outa the wild west

[00:00:12] 漫步在荒野的西部

[00:00:12] Leavin' the towns I love the best

[00:00:14] 离开我最爱的城镇

[00:00:14] Thought I'd seen some ups and down

[00:00:16] 虽然我已见识过世间浮沉

[00:00:16] Til I come into new york town

[00:00:20] 直到我抵达纽约城

[00:00:20] People goin' down to the ground

[00:00:23] 卑微的人们双膝跪地

[00:00:23] Buildings goin' up to the sky

[00:00:32] 林立的建筑高耸入云

[00:00:32] Wintertime in new york town

[00:00:34] 纽约城内的冬天

[00:00:34] The wind blowin' snow around

[00:00:36] 寒风夹杂雪粒无孔不入

[00:00:36] Walk around with nowhere to go

[00:00:38] 四处晃荡发现无处可去

[00:00:38] Somebody could freeze right to the bone

[00:00:41] 有人甚至连骨头都上了冻

[00:00:41] I froze right to the bone

[00:00:45] 我也难逃此劫

[00:00:45] New york times said it was

[00:00:46] 纽约时报说

[00:00:46] The coldest winter in seventeen years

[00:00:50] 这是十七年来最冷的冬天

[00:00:50] I didn't feel so cold then

[00:00:59] 其实我并没感到有多寒冷

[00:00:59] I swung on to my old guitar

[00:01:01] 我背上我的旧吉他四处摇晃

[00:01:01] Grabbed hold of a subway car

[00:01:03] 紧紧抓住地铁车厢内的扶手

[00:01:03] And after a rocking reeling rolling ride

[00:01:05] 一阵车身晃动后 车轮开始滚动向前

[00:01:05] I landed up on the downtown side

[00:01:09] 我在城市的另一端下了站

[00:01:09] Greenwich village

[00:01:22] 那是格林威治村

[00:01:22] I walked down there and ended up

[00:01:24] 我继续前行 最后歇脚在

[00:01:24] In one of them coffee-houses on the block

[00:01:25] 其中仍在营业的一间咖啡店里

[00:01:25] Got on the stage to sing and play

[00:01:28] 走上吧台我一阵弹唱

[00:01:28] Man there said come back some other day

[00:01:30] 那边有人说 改天滚回家去吧

[00:01:30] You sound like a hill billy

[00:01:35] 你这些玩意听上去就像乡巴佬

[00:01:35] We want folk singer here

[00:01:48] 我们这儿要的是真正的民谣歌手

[00:01:48] Well I got a harmonica job begun to play

[00:01:50] 好吧 我吹起口琴 继续演奏

[00:01:50] Blowin' my lungs out for a dollar a day

[00:01:51] 撕心裂肺去唱只为了那一天一美元

[00:01:51] I blowed inside out and upside down

[00:01:53] 我内心疼痛难忍 五味杂陈

[00:01:53] The man there said he loved m' sound

[00:01:57] 那儿又有一个人说他爱我的音乐

[00:01:57] He was ravin' about how he loved m' sound

[00:02:01] 他陶醉其间说他爱我的音乐

[00:02:01] Dollar a day's worth

[00:02:11] 这样一天一美元也算值了

[00:02:11] And after weeks and weeks of hangin' around

[00:02:12] 四处游荡过了一周又一周

[00:02:12] I finally got a job in new york town

[00:02:15] 我最后在纽约城找到了一份工作

[00:02:15] In a bigger place bigger money too

[00:02:16] 在这么大的城市 当然也会赚更多的钱

[00:02:16] Even joined the union and paid m' dues

[00:02:21] 甚至最后还加入了工会 帮我偿清了债务

[00:02:21] Now a very great man once said

[00:02:22] 现在 一个非常伟大的人曾说

[00:02:22] That some people rob you with a fountain pen

[00:02:25] 有人用一支笔就能将你洗劫一空

[00:02:25] It don't take too long to find out

[00:02:26] 过不了多久你就会发现

[00:02:26] Just what he was talkin' about

[00:02:31] 正如他打趣说起的那样

[00:02:31] A lot of people don't have much food on their table

[00:02:35] 许多人家里的餐桌上食物远远不够

[00:02:35] But they got a lot of forks n' knives

[00:02:38] 但他们却有许多刀叉

[00:02:38] And they gotta cut somethin'

[00:02:48] 用来切割一些东西

[00:02:48] So one mornin' when the sun was warm

[00:02:50] 所以当清晨太阳温暖普照

[00:02:50] I rambled out of new york town

[00:02:52] 我漫步在纽约城内

[00:02:52] Pulled my cap down over my eyes

[00:02:53] 拉低帽子遮住双目

[00:02:53] And headed out for the western skies

[00:02:58] 让体热释放在这西部的天穹下

[00:02:58] So long new york

[00:03:03] 再见了 纽约

[00:03:03] Howdy east orange

[00:03:08] 你好 东奥兰治

[00:03:08] 你