《Sloop John B(Live / 1967)》歌词

[00:00:00] Sloop John B (斯卢普 约翰) (Live | 1967) - The Beach Boys

[00:00:00] //

[00:00:00] We come on the sloop John B

[00:00:04] 我们登上了约翰比号帆船

[00:00:04] My grandfather and me

[00:00:08] 我的祖父和我

[00:00:08] Around Nassau town we did roam

[00:00:16] 在拿索镇附近游荡

[00:00:16] Drinking all night

[00:00:19] 整夜醉酒

[00:00:19] Got into a fight

[00:00:24] 不觉陷入争斗

[00:00:24] Well I feel so broke up

[00:00:27] 好吧 我感到万念俱灰

[00:00:27] I want to go home

[00:00:32] 我只想回家

[00:00:32] So hoist up the John B's sail

[00:00:36] 升起船帆

[00:00:36] See how the mainsail sets

[00:00:40] 看主帆渐渐张满

[00:00:40] Call for the Captain ashore

[00:00:43] 呼叫岸上的船长

[00:00:43] Let me go home let me go home

[00:00:51] 请让我回家 请让我回家

[00:00:51] Why you let me go home yeah yeah

[00:00:56] 我想要回家

[00:00:56] Well I feel so broke up

[00:00:59] 我感到万念俱灰

[00:00:59] I want to go home

[00:01:05] 我只想回家

[00:01:05] The first mate he got drunk

[00:01:08] 第一个伙伴酩酊大醉

[00:01:08] And broke in the Cap'n's trunk

[00:01:13] 将船长揍了个半死

[00:01:13] The constable had to come and take him away

[00:01:20] 巡警马上过来将他押走

[00:01:20] Sheriff John Stone

[00:01:23] 约翰斯通警长啊

[00:01:23] Why don't you leave me alone yeah yeah

[00:01:28] 你为何不能别管我的闲事呢

[00:01:28] Well I feel so broke up wish I be go home

[00:01:38] 我感到万念俱灰 我只想回家

[00:01:38] Hoist up the John B's sail

[00:01:41] 升起船帆

[00:01:41] See how the mainsail sets

[00:01:46] 看主帆渐渐张满

[00:01:46] Call for the Captain ashore

[00:01:48] 呼叫岸上的船长

[00:01:48] Let me go home let me go home

[00:01:52] 请让我回家 请让我回家

[00:01:52] I want to go home

[00:01:56] 我想回家

[00:01:56] Why don't you let me go home yeah yeah

[00:02:02] 为什么不让我回家

[00:02:02] I feel so broke up I want to go home

[00:02:10] 我感到万念俱灰 我想要回家

[00:02:10] The poor cook he caught the fits

[00:02:14] 穷人正在做饭 他也要分一杯羹

[00:02:14] And threw away all my grits

[00:02:18] 他扔掉了我所有的香烟

[00:02:18] And then he took and he ate up all of my corn

[00:02:26] 然后吃光了我所有的粮食

[00:02:26] Let me go home

[00:02:29] 请让我回家

[00:02:29] Why don't they let me go home

[00:02:35] 他们为何不让我回家呢

[00:02:35] This is the worst trip I've ever been on

[00:02:40] 这是我经历过最糟的旅行