《Tobacco Road》歌词

[00:00:00] Tobacco Road - Eric Burdon/War

[00:00:30] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:30] I was born in a dump

[00:00:35] 我出生在贫民区

[00:00:35] My mother died

[00:00:38] 我母亲去世了

[00:00:38] My daddy got drunk

[00:00:41] 我的爸爸喝醉了

[00:00:41] They Left me here

[00:00:44] 他们把我丢在这里

[00:00:44] To die or grow

[00:00:46] 死亡还是成长

[00:00:46] In the middle of

[00:00:49] 在…的中间

[00:00:49] Tobacco Road

[00:00:52] 烟草路

[00:00:52] Tobacco Road

[00:00:55] 烟草路

[00:00:55] Tobacco Road

[00:00:57] 烟草路

[00:00:57] I grew up in a rusty shack

[00:01:03] 我在一间生锈的小房子里长大

[00:01:03] All I ever owned babe

[00:01:06] 宝贝我拥有的一切

[00:01:06] Was hanging on my back

[00:01:09] 曾经背负着我

[00:01:09] Lord above know

[00:01:11] 上帝知道

[00:01:11] How much I loathe

[00:01:14] 我多么厌恶

[00:01:14] This mean ol' place called

[00:01:17] 这个破旧的地方

[00:01:17] Tobacco Road

[00:01:20] 烟草路

[00:01:20] Tobacco Road

[00:01:22] 烟草路

[00:01:22] Tobacco Road

[00:01:25] 烟草路

[00:01:25] Tobacco Road

[00:01:28] 烟草路

[00:01:28] Tobacco Road

[00:01:30] 烟草路

[00:01:30] But it's home yes

[00:01:35] 但这就是家

[00:01:35] The only life I've ever known

[00:01:44] 这是我唯一的生活

[00:01:44] And the lord knows

[00:01:46] 上帝知道

[00:01:46] How much I loathe

[00:01:50] 我多么厌恶

[00:01:50] Tobacco Road (Road Road Road)

[00:01:54] 烟草路(大路)

[00:01:54] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:01:57] 烟草之路

[00:01:57] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:02:00] 烟草之路

[00:02:00] I'm talking about road (Road Road Road)

[00:02:01] 我说的是道路

[00:02:01] I'm talking about that road (Road Road Road)

[00:02:04] 我说的是那条路

[00:02:04] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:02:08] 烟草之路

[00:02:08] Everybody's got one (Road Road Road)

[00:02:10] 每个人都有一条路

[00:02:10] Everybody's got some (Road Road Road)

[00:02:12] 每个人都有一点

[00:02:12] Everybody's got feel one (Road Road Road)

[00:02:15] 每个人都有一种感觉

[00:02:15] Everybody remember (Road Road Road)

[00:02:17] 每个人都记得

[00:02:17] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:02:22] 烟草之路

[00:02:22] Road yeah (Road Road Road)

[00:02:23] 一路向前

[00:02:23] Road yeah (Road Road Road)

[00:02:24] 一路向前

[00:02:24] Road yeah (Road Road Road)

[00:02:25] 一路向前

[00:02:25] Road yeah road yeah road yeah road yeah road yeah

[00:03:14] 一路向前

[00:03:14] But it's home mmm

[00:03:19] 但这就是家

[00:03:19] The only life this boy has ever known

[00:03:28] 这小子唯一的生活

[00:03:28] And the lord knows

[00:03:30] 上帝知道

[00:03:30] How much I loathe

[00:03:34] 我多么厌恶

[00:03:34] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:03:44] 烟草之路

[00:03:44] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:03:45] 烟草之路

[00:03:45] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:03:49] 烟草之路

[00:03:49] I'm gonna leave (Road Road Road)

[00:03:51] 我要离开了

[00:03:51] And get myself a job (Road Road Road)

[00:03:54] 给自己找个工作

[00:03:54] With the help (Road Road Road)

[00:03:56] 在我的帮助下

[00:03:56] And the grace from above (Road Road Road)

[00:03:59] 上帝赐予的恩典

[00:03:59] I'll get me some dynamite (Road Road Road)

[00:04:01] 我会找点炸药来

[00:04:01] And I'll get me a crane (Road Road Road)

[00:04:05] 我会买一辆起重机

[00:04:05] And I'll blow it all up tear it down (Road Road Road)

[00:04:08] 我会摧毁一切摧毁一切

[00:04:08] Start all over again (Road Road Road)

[00:04:11] 从头再来一次

[00:04:11] And I'll build me a town (Road Road Road)

[00:04:13] 我会为自己建一座城

[00:04:13] I'll be proud to show (Road Road Road)

[00:04:15] 我会很自豪地告诉你

[00:04:15] And I'll keep the name (Road Road Road)

[00:04:17] 我会永远铭记这个名字

[00:04:17] And I'll keep the name (Road Road Road)

[00:04:20] 我会永远铭记这个名字

[00:04:20] And I'll keep the name Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:04:24] 我会永远记住烟草之路这个名字

[00:04:24] Tobacco Road yeah yeah (Road Road Road)

[00:04:30] 烟草之路

[00:04:30] Tobacco Road

[00:04:32] 烟草路

[00:04:32] Tobacco Road

[00:04:35] 烟草路

[00:04:35] You're dirty and you're filthy

[00:04:38] 你肮脏不堪你肮脏龌龊

[00:04:38] But I love you

[00:04:40] 可我爱你

[00:04:40] Cause you're my home baby

[00:04:43] 因为你就是我的家宝贝

[00:04:43] You are my home

[00:04:45] 你就是我的家

[00:04:45] The only life I've ever known

[00:04:48] 这是我唯一的生活

[00:04:48] You are my home

[00:04:51] 你就是我的家

[00:04:51] You are my home

[00:04:54] 你就是我的家

[00:04:54] Yes you're my home

[00:04:56] 没错你就是我的家

[00:04:56] Ya hear me you're my home

[00:04:59] 你听到了吗你就是我的家

[00:04:59] You're my home

[00:05:02] 你就是我的家

[00:05:02] Yes it's home yes

[00:05:08] 这就是家

[00:05:08] The only life I've ever known

[00:05:16] 这是我唯一的生活

[00:05:16] And the lord knows

[00:05:18] 上帝知道

[00:05:18] How much I loathe

[00:05:23] 我多么厌恶

[00:05:23] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:05:26] 烟草之路

[00:05:26] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:05:28] 烟草之路

[00:05:28] Tobacco Road yeah (Road Road Road)

[00:05:31] 烟草之路

[00:05:31] Do it again ya feel a thing (Road Road Road)

[00:05:34] 再来一次你有什么感觉

[00:05:34] Do it again ya feel a thing (Road Road Road)

[00:05:36] 再来一次你有什么感觉

[00:05:36] But I know

[00:05:39] 但我知道

[00:05:39] But I know

[00:05:43] 但我知道

[00:05:43] You're my home

[00:05:46] 你就是我的家

[00:05:46] You're my home

[00:05:49] 你就是我的家

[00:05:49] You're my home

[00:05:51] 你就是我的家

[00:05:51] You're my home

[00:05:56] 你就是我的家