《The Same Situation(LP版)》歌词

[00:00:00] The Same Situation (LP版) - Joni Mitchell (琼妮·米切尔)

[00:00:11] //

[00:00:11] Again and again the same situation

[00:00:14] 一次次地 境况重演

[00:00:14] For so many years

[00:00:18] 这么多年 都是如此

[00:00:18] Tethered to a ringing telephone

[00:00:21] 禁锢于响铃的电话

[00:00:21] In a room full ot mirrors

[00:00:24] 在摆满镜子的房间

[00:00:24] A pretty girl in your bathroom

[00:00:28] 一位美女在你浴室

[00:00:28] Checking out her sex appeal

[00:00:33] 扫视下她的性感魅力

[00:00:33] I asked myself when you said you loved me

[00:00:36] 我问自己 何时你对我说过你爱我

[00:00:36] Do you think this can be real

[00:00:41] 你认为这一切都是真的吗

[00:00:41] Still i sent up my prayer

[00:00:45] 但我依然虔诚地祈祷

[00:00:45] Wondering where it had to go

[00:00:50] 思索着祷告去往何方

[00:00:50] With heaven full of astronauts

[00:00:54] 因为天上充斥着宇航员

[00:00:54] And the lord on death row

[00:00:59] 还有困在死囚牢的上帝

[00:00:59] While the millions of his lost and lonely ones

[00:01:02] 而红尘中上帝茫然无措寂寞无依的子民

[00:01:02] Call out and clamour to be found

[00:01:08] 大声呼喊喧闹 希望被人找到

[00:01:08] Caught in their struggle for higher positions

[00:01:12] 身陷挣扎奋斗 追逐更高名利

[00:01:12] And their search for love that sticks around

[00:01:21] 而他们对爱的寻觅如影相随

[00:01:21] You've had lots of lovely women

[00:01:24] 你已拥有数不清的可爱佳人

[00:01:24] Now you turn your gaze to me

[00:01:27] 而现在你深情凝视着我

[00:01:27] Weighing the beauty and the imperfection

[00:01:31] 考虑权衡我的美貌与瑕疵

[00:01:31] To see if i'm worthy

[00:01:34] 是否值得你摘花采撷一试

[00:01:34] Like the church

[00:01:35] 像教堂那样

[00:01:35] Like a cop

[00:01:36] 像警察那样

[00:01:36] Like a mother

[00:01:38] 像母亲那样

[00:01:38] You want me to be truthful

[00:01:42] 你想让我真心相待

[00:01:42] Sometimes you turn it on me like a weapon though

[00:01:45] 有时你像武器一样和我拔剑相向

[00:01:45] And i need your approval

[00:01:51] 我需要你的许可同意

[00:01:51] Still i sent up my prayer

[00:01:54] 但我依然虔诚地祈祷

[00:01:54] Wondering who was there to hear

[00:01:58] 思索着谁又会听到呢

[00:01:58] I said send me somebody

[00:02:03] 我祈祷 赐给我一个人

[00:02:03] Who's strong and somewhat sincere

[00:02:08] 他高大强壮 有些真诚

[00:02:08] With the millions of the lost and lonely ones

[00:02:11] 和红尘中茫然无措寂寞无依的男男女女一样

[00:02:11] I called out to be released

[00:02:17] 我高声呼喊 渴求释放

[00:02:17] Caught in my struggle for higher achievements

[00:02:20] 身陷挣扎奋斗 追逐更高成就

[00:02:20] And my search for love

[00:02:22] 而我对爱的寻觅

[00:02:22] That don't seem to cease

[00:02:27] 似乎从不曾停止