《License To Kill》歌词

[00:00:00] License To Kill - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:01] //

[00:00:01] Man thinks 'cause he rules the earth

[00:00:05] 人类认为，因为地球上的规则

[00:00:05] He can do with it as he please

[00:00:08] 他可以随心所欲地做事情

[00:00:08] And if things don't change soon

[00:00:13] 如果事情没有改变

[00:00:13] He will

[00:00:16] 他就会成功

[00:00:16] Oh man has invented his doom

[00:00:20] 男人却制造了自己的末日

[00:00:20] First step was touching the moon

[00:00:24] 自掘坟墓的第一步就是登上月球

[00:00:24] Now there's a woman on my block

[00:00:28] 现在，有一个女人在我这里

[00:00:28] She just sit there

[00:00:30] 她就坐在那里

[00:00:30] As the night grows still

[00:00:31] 等着夜幕降临

[00:00:31] She say who gonna take away

[00:00:35] 她说他要带走

[00:00:35] His license to kill

[00:00:39] 吊销他的杀人执照

[00:00:39] Now they take him and they teach him

[00:00:43] 现在，他们带走了他，他们教他

[00:00:43] And they groom him for life

[00:00:47] 训练他如何顺从生活

[00:00:47] And they set him on a path where

[00:00:50] 他们带领他走上正途

[00:00:50] He's bound to get ill

[00:00:55] 他一定会生病

[00:00:55] Then they bury him with stars

[00:00:58] 然后把他和天上的星辰一起埋葬

[00:00:58] Sell his body like they do used cars

[00:01:02] 贩卖他的尸体就犹如处理二手车

[00:01:02] Now there's a woman on my block

[00:01:06] 现在有一个女人在我这里

[00:01:06] She just sit there facin' the hill

[00:01:10] 她坐在那里，面对着山丘

[00:01:10] She say who gonna take away

[00:01:12] 她说他要带走

[00:01:12] His license to kill

[00:01:17] 吊销他的杀人执照

[00:01:17] Now he's hell-bent for destruction

[00:01:21] 现在，他一意孤行注定了毁灭

[00:01:21] He's afraid and confused

[00:01:25] 他开始恐惧和迷茫

[00:01:25] And his brain has been mismanaged

[00:01:29] 他的大脑已经不受控制

[00:01:29] With great skill

[00:01:33] 被强大的力量所驱使

[00:01:33] All he believes are his eyes

[00:01:36] 他还是相信眼见为实

[00:01:36] And his eyes they just tell him lies

[00:01:40] 但他的眼睛却对他说了谎

[00:01:40] But there's a woman on my block

[00:01:45] 在我这里有一个女人

[00:01:45] Sitting there in a cold chill

[00:01:48] 她只是在寒风凛冽中静坐着

[00:01:48] She say who gonna take away

[00:01:51] 她说谁带走了

[00:01:51] His license to kill

[00:01:56] 他的杀人执照

[00:01:56] Ya may be a noisemaker spirit maker

[00:01:58] 你可能是个噪音制造者，一个精神领袖

[00:01:58] Heartbreaker backbreaker

[00:02:01] 一个万人迷，一个工作勤奋的人

[00:02:01] Leave no stone unturned

[00:02:03] 凡事你都已竭尽所能，不遗余力

[00:02:03] May be an actor in a plot

[00:02:05] 也许你只是一出闹剧里的演员

[00:02:05] That might be all that you got

[00:02:07] 那可能就是你毕生的一切了

[00:02:07] 'Til your error you clearly learn

[00:02:13] 直到你认清事实的真相

[00:02:13] Now he worships at an altar of

[00:02:18] 现在他在祭坛里膜拜神灵

[00:02:18] A stagnant pool

[00:02:20] 死水塘

[00:02:20] And when he sees his reflection

[00:02:24] 当他在水中看到自己的倒影

[00:02:24] He's fulfilled

[00:02:28] 他很满足

[00:02:28] Oh man is opposed to fair play

[00:02:32] 哦，人是反对公平竞争的

[00:02:32] He wants it all

[00:02:33] 他想要的一切

[00:02:33] And he wants it his way

[00:02:36] 他想要它

[00:02:36] Now there's a woman on my block

[00:02:39] 现在，在我这里有一个女人

[00:02:39] She just sit there

[00:02:41] 她坐在那里

[00:02:41] As the night grows still

[00:02:43] 等着夜幕降临

[00:02:43] She say who gonna take away

[00:02:46] 她说谁带走了

[00:02:46] His license to kill

[00:02:51] 他的杀人执照