《When Johnny Comes Marching Home》歌词

[00:00:11] When Johnny comes marching home again Hurrah Hurrah

[00:00:16] 当Johnny再次踏上归途欢呼吧

[00:00:16] We'll give him a hearty welcome then Hurrah Hurrah

[00:00:21] 我们热情热烈欢迎他

[00:00:21] The men will cheer the boys will shout

[00:00:24] 男人们会欢呼男孩们会呐喊

[00:00:24] The ladies they will all turn out

[00:00:26] 女士们都会盛装出席

[00:00:26] That joyful day when Johnny comes marching home

[00:00:34] 那欢乐的日子，当约翰尼胜利归来时。

[00:00:34] Get ready for the Jubilee Hurrah Hurrah

[00:00:39] 准备好迎接庆典的狂欢，欢呼吧，欢呼吧！

[00:00:39] We'll celebrate the victory Hurrah Hurrah

[00:00:44] 我们将庆祝胜利，欢呼雀跃

[00:00:44] We'll all join in the big parade

[00:00:47] 我们都将参加盛大的游行

[00:00:47] And let the soldier have his day

[00:00:49] 让士兵们享受他们应得的荣耀时刻

[00:00:49] That joyful day when Johnny comes marching home

[00:00:57] 那快乐的日子，约翰尼胜利归来

[00:00:57] America America when Johnny comes marching home

[00:01:02] 美国啊，美国，当士兵们凯旋归来

[00:01:02] America America when Johnny comes marching home

[00:01:07] 美国啊，约翰尼从战场上胜利归来时

[00:01:07] We'll sound the horns and beat the drums

[00:01:10] 我们将鸣笛击鼓欢庆

[00:01:10] Salute them for a job well done

[00:01:12] 为他们的出色完成任务致敬

[00:01:12] That joyful day when Johnny comes marching home

[00:01:25] 那欢乐的日子，士兵们归来

[00:01:25] The old church bell will ring with joy Hurrah Hurrah

[00:01:30] 老教堂的钟声将欢快地敲响，欢呼吧，欢呼吧

[00:01:30] To welcome home our girls and boys Hurrah Hurrah

[00:01:35] 欢迎男孩女孩们凯旋，欢呼，欢呼

[00:01:35] Cause Janey too has done her best

[00:01:38] 因为珍妮也全力以赴

[00:01:38] She's fought as hard as all the rest

[00:01:41] 她与众人并肩英勇作战

[00:01:41] She'll March along when Johnny comes marching home

[00:01:50] 当约翰尼胜利归来时，她将一同欢庆

[00:01:50] When Johnny comes marching home again Hurrah Hurrah

[00:01:57] 当士兵们再次迈着整齐的步伐归来，欢呼吧，欢呼

[00:01:57] We'll give him a hearty welcome then Hurrah Hurrah

[00:02:05] 我们热情欢迎他归来

[00:02:05] The men will cheer the boys will shout

[00:02:07] 男人们会欢呼男孩们会呐喊

[00:02:07] The ladies they will all turn out

[00:02:10] 女士们都会出来欢呼

[00:02:10] That joyful day when Johnny comes marching home

[00:02:15] 那一天，约翰尼欢快地行进回家

[00:02:15] Twill be so good to have 'em home

[00:02:18] 他们归来将会多么美好

[00:02:18] They've been so far and gone so long

[00:02:25] 他们已远行，消失已久

[00:02:25] What a joyful day when Johnny comes marching home

[00:02:34] 当约翰尼迈着整齐的步伐回家，那是多么快乐的一天

[00:02:34] America America when Johnny comes marching home

[00:02:40] 美国啊，美国，当士兵们凯旋而归时

[00:02:40] America America when Janey comes marching home

[00:02:56] 当Janey踏上归途

[00:02:56] We'll sound the horns and beat the drums

[00:03:41] 我们将吹响号角，敲响鼓声

[00:03:41] Salute them for a job well done

[00:03:51] 为他们的出色表现致敬

[00:03:51] That joyful day when Johnny comes marching home

[00:04:06] 那欢乐的日子，约翰尼胜利归来

[00:04:06] That joyful day when Johnny comes marching home

[00:04:11] 那一天，约翰尼胜利归来