《Cat’s in the Cradle》歌词

[00:00:00] Cat's In The Cradle(Complete version originally performed by Harry Chapin) - Various Artists (欧美群星)

[00:00:12] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:12] My child arrived just the other day;

[00:00:15] 我的孩子前几天刚出生；

[00:00:15] He came to the world in the usual day,

[00:00:18] 他像往常一样来到人世间，

[00:00:18] But there were planes to catch and bills to pay,

[00:00:21] 但还有飞机要赶还有账单要付

[00:00:21] He learned to walk while I was away.

[00:00:24] 我不在的时候他学会了走路。

[00:00:24] And he was talking before I knew it,

[00:00:26] 我还没反应过来他就开始说话了

[00:00:26] And as he grew he'd say:

[00:00:27] 等他长大了他会说

[00:00:27] "I'm going to be like you, dad,

[00:00:31] 我要像你一样，爸爸

[00:00:31] You know I'm going to be like you."

[00:00:35] 你知道我会像你一样的

[00:00:35] And the cat's in the crader and the silver spoon,

[00:00:38] 摇篮里的猫和银勺子

[00:00:38] Little boy blue and the man in the moon.

[00:00:41] 蓝色的小男孩和月亮上的人。

[00:00:41] "When you coming home, dad?"

[00:00:43] “爸爸，你什么时候回家？”

[00:00:43] "I don't know when,

[00:00:45] 我不知道什么时候

[00:00:45] But we'll get together then,

[00:00:48] 但我们会在一起的

[00:00:48] You know we'll have a good time then."

[00:00:59] “你知道我们会玩得很开心的。”

[00:00:59] My son turned ten just the other day.

[00:01:02] 我儿子前几天刚满十岁。

[00:01:02] He said, "Thanks for the ball, dad, come on

[00:01:04] 他说谢谢你的球爸爸来吧

[00:01:04] Let's play.

[00:01:05] 我们玩吧

[00:01:05] Can you teach me to throw?"

[00:01:06] 你能教我扔吗？"

[00:01:06] I today ,I've said, "Not got a lot to do."

[00:01:09] 今天我说没什么事要做

[00:01:09] He said, "That's OK."

[00:01:11] 他说：“没关系。”

[00:01:11] And he walked away, but his smile never dimmed;

[00:01:14] 他走了，但他的笑容从未黯淡；

[00:01:14] He said I'm going to be like him,yeah.

[00:01:17] 他说我要变成他那样。

[00:01:17] You know I'm going to be like him.

[00:01:22] 你知道我会像他一样。

[00:01:22] And the cat's in the crader and the silver spoon,

[00:01:25] 摇篮里的猫和银勺子

[00:01:25] Little boy blue and the man in the moon.

[00:01:28] 蓝色的小男孩和月亮上的人。

[00:01:28] "When you coming home, dad?"

[00:01:29] “爸爸，你什么时候回家？”

[00:01:29] "I don't know when,

[00:01:31] 我不知道什么时候

[00:01:31] But we'll get together then,

[00:01:34] 但我们会在一起的

[00:01:34] You know we'll have a good time then."

[00:01:46] “你知道我们会玩得很开心的。”

[00:01:46] Well, he came from college just the other day,

[00:01:49] 他前几天刚从大学回来

[00:01:49] So much like a man, I just had to say,

[00:01:52] 太像男人了，我只想说

[00:01:52] "Son,I'm proud of you, can you sit for a while?"

[00:01:55] “儿子，我为你骄傲，你能坐一会吗？”

[00:01:55] He shook his head and said with a smile,

[00:01:58] 他摇摇头，笑着说：

[00:01:58] "What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys.

[00:02:02] ”“爸爸，我真正想要的是借车钥匙。

[00:02:02] See you later, can I have them please?"

[00:02:06] 一会儿见，能给我吗？"

[00:02:06] And the cat's in the crader and the silver spoon,

[00:02:09] 摇篮里的猫和银勺子

[00:02:09] Little boy blue and the man in the moon.

[00:02:12] 蓝色的小男孩和月亮上的人。

[00:02:12] "When you coming home, son?"

[00:02:14] “儿子，你什么时候回家？”

[00:02:14] "I don't know when,

[00:02:15] 我不知道什么时候

[00:02:15] But we'll get together then,

[00:02:18] 但我们会在一起的

[00:02:18] You know we'll have a good time then."

[00:02:37] “你知道我们会玩得很开心的。”

[00:02:37] I've long since retired, my son's moved away

[00:02:40] 我早已退休我的儿子搬走了

[00:02:40] I called him up just the other day.

[00:02:44] 前几天我给他打了电话。

[00:02:44] I said,"I'd like to see you if you don't mind."

[00:02:47] 我说：“如果你不介意的话，我想见你。”

[00:02:47] He said,"I'd love to,Dad,if I can fine the time.

[00:02:52] 他说：“爸爸，如果我能抽出时间的话，我很乐意。”

[00:02:52] You see,

[00:02:52] 你看

[00:02:52] My new job's a worry and the kids have the flu,

[00:02:55] 我的新工作令人担忧孩子们又感冒了

[00:02:55] But it's sure nice talking to you,dad.

[00:02:58] 不过跟你聊天真的很开心，爸爸

[00:02:58] It's sure been nice talking to you."

[00:03:03] 跟你聊天真的很愉快

[00:03:03] And as I hung up the phone,it occurred to me,

[00:03:06] 挂掉电话的时候，我突然想到

[00:03:06] He'd grown up just like me

[00:03:09] 他和我一样长大了

[00:03:09] My boy was just like me.

[00:03:13] 我的儿子和我一样。

[00:03:13] And the cat's in the crader and the silver spoon,

[00:03:17] 摇篮里的猫和银勺子

[00:03:17] Little boy blue and the man in the moon.

[00:03:20] 蓝色的小男孩和月亮上的人。

[00:03:20] "When you coming home,son?"

[00:03:21] “儿子，你什么时候回家？”

[00:03:21] "I don't know when,

[00:03:23] 我不知道什么时候

[00:03:23] But we'll get together then,

[00:03:26] 但我们会在一起的

[00:03:26] You know we'll have a good time then."

[00:03:31] “你知道我们会玩得很开心的。”