《Il verbivoro》歌词

[00:03:06] Il verbivoro

[00:03:06] 动词怪物

[00:03:06] A, B, C, sembra facile fin qui

[00:03:06] 到目前为止，学习ABC似乎很容易

[00:03:06] Ma se aggiungi un po' di verbi puoi giocare all'infinito.

[00:03:06] 但如果添加一些动词，玩法就无限多了

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, amare, sognare

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，爱，做梦

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, giocare, imparare

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，玩耍，学习

[00:03:06] Sì, sì!

[00:03:06] 是，是！

[00:03:06] Sì, sì, sì sì!

[00:03:06] 是，是，是，是！

[00:03:06] Sono un verbivoro e mi nutro di grammatical

[00:03:06] 我是一只动词怪物，我最爱吃语法

[00:03:06] Faccio scorpacciate di vocaboli e di logica,

[00:03:06] 我肚里满是语言和逻辑，

[00:03:06] Tanto per capirci, io precisamente

[00:03:06] 我只是想弄明白

[00:03:06] Mangio verbi in ogni salsa e li mangio abitualmente!

[00:03:06] 我把动词当调料吃，经常吃个不停！

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, amare e sognare

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，爱，做梦

[00:03:06] Dire, fare, baciare, leggere, scrivere, memorizzare.

[00:03:06] 说，做，亲吻，阅读，写字，记忆

[00:03:06] Questo congiuntivo non riesco a digerirlo

[00:03:06] 虚拟语气吃得我消化不良了

[00:03:06] Ma se lo studiassi impareresti a coniugarlo!

[00:03:06] 但是只要你好好学习，就能学以致用！

[00:03:06] Il trucchetto c'è, spesso basta solo un "se"

[00:03:06] 秘诀很简单，就是要学会用“如果”

[00:03:06] Se volessi, se provassi, se facessi                   se... se...

[00:03:06] 如果我想要，如果我尝试过，如果我做了 如果……如果……

[00:03:06] Avessi studiato!

[00:03:06] 我学会了！

[00:03:06] Bravo, bravo l'hai imparato!!! Vedi è tutto qui!

[00:03:06] 太棒了，太棒了，你学会了！你看，都在这儿了！

[00:03:06] Se potessi lo dicessi ma non è così!

[00:03:06] 我可以假设，但事实并非如此！

[00:03:06] Dai!                   No!

[00:03:06] 是吧！ 不是！

[00:03:06] Dai!                   No!

[00:03:06] 是吧！ 不是！

[00:03:06] Dai, dai, dai dai!

[00:03:06] 是吧，是吧，是吧，是吧！

[00:03:06] Ecco il passato avanti il prossimo                   Beccato!!!

[00:03:06] 这就是在说过去的未来 懂了！

[00:03:06] Quello più remoto non l'avevo ripassato!

[00:03:06] 这个过去完成时我还没过关！

[00:03:06] Trapassato, sorpassato ho fatto indigestion

[00:03:06] 死定了，被超过了，我消化不良了

[00:03:06] Del passato di verbura, io non ne posso più!

[00:03:06] 动词的过去式，我要吐啦！

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, amare, sognare

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，爱，做梦

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, fantasticare!

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，幻想！

[00:03:06] C'è lo zio Gerundio che si chiama come un verbo

[00:03:06] 这个叫动名词的叔叔，也像动词一样

[00:03:06] Lui mi sta insegnando che alla fine è tutto tondo.

[00:03:06] 他告诉我，世上一切最后都会有圆满的结局

[00:03:06] Senti come suona è il più facile del mondo

[00:03:06] 听起来似乎是世界上最好懂的事情

[00:03:06] Mi sto quasi divertendo mentre sto...                   Stai... stai...?

[00:03:06] 我玩得正开心于是 你怎么了……怎么了？

[00:03:06] Ballando e cantando!!

[00:03:06] 唱歌跳舞起来！

[00:03:06] Bravo, bravo stai imparando cosa viene adesso?

[00:03:06] 太好了，你知道现在会发生什么吗？

[00:03:06] Sto passando dal gerundio a quello che sarà!!

[00:03:06] 我正在把动名词转换成将来时！

[00:03:06] Ecco c'è il futuro, qui mi sembra tutto chiaro

[00:03:06] 这是将来时，一切似乎都很清楚

[00:03:06] Che farò, chi sarò, dove andrò e chi incontrerò?

[00:03:06] 我将做什么，我将成为谁，我将去哪里以及会见谁？

[00:03:06] Che farai, chi sarai, dove andrai, chi incontrerai?

[00:03:06] 你会做什么，你会是谁，你会去哪里，你会遇到谁？

[00:03:06] Coi verbi che ho mangiato forse non sarò bocciato!

[00:03:06] 我吃了那么多动词，也许就不会失败了！

[00:03:06] Il verbivoro promosso avrà un futuro assicurato!

[00:03:06] 升级了的动词怪物，前途一片光明！

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, amare, sognare

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，爱，做梦

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, fantasticare!

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，幻想！

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, amare e sognare!

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，爱，做梦

[00:03:06] Dire, fare, baciare, essere, avere, imparare a studiare... e... e…

[00:03:06] 说，做，亲吻，存在，拥有，学习，研究……还有……还有……

[00:03:06] Ehh? Imparare a studiare? Ma anche giocare!

[00:03:06] 嗯？学习研究？还有玩耍哦！

[00:03:06] Sì, sì, sì! Un verbivoro è fatto così!

[00:03:06] 是，是，是！动词怪物就是这样！