《Willkommen und Abschied， Op. 56， D. 767》歌词

[00:03:17] 作曲 : Franz Schubert

[00:03:17] 译者：钱春绮

[00:03:17] Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!

[00:03:17] Es war getan fast eh’ gedacht.

[00:03:17] Der Abend wiegte schon die Erde,

[00:03:17] Und an den Bergen hing die Nacht;

[00:03:17] Schon stand im Nebelkleid die Eiche,

[00:03:17] Ein aufgetürmter Riese, da,

[00:03:17] Wo Finsterniss aus dem Gesträuche

[00:03:17] Mit hundert schwarzen Augen sah.

[00:03:17] Mit hundert schwarzen Augen sah.

[00:03:17] 【分节符】

[00:03:17] Der Mond von einem Wolkenhügel

[00:03:17] Sah kläglich aus dem Duft hervor,

[00:03:17] Die Winde schwangen leise Flügel,

[00:03:17] Umsausten schauerlich mein Ohr;

[00:03:17] Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,

[00:03:17] Doch frisch und fröhlich war mein Mut:

[00:03:17] In meinen Adern welches Feuer!

[00:03:17] In meinem Herzen welche Glut!

[00:03:17] In meinen Adern welches Feuer!

[00:03:17] In meinem Herzen welche Glut,

[00:03:17] Und welche Glut, und welche Glut!

[00:03:17] 【分节符】

[00:03:17] Dich sah ich, und die milde Freude

[00:03:17] Floss von dem süssen Blick auf mich;

[00:03:17] Ganz war mein Herz an deiner Seite

[00:03:17] Und jeder Atemzug für dich.

[00:03:17] Und jeder Atemzug für dich.

[00:03:17] Und jeder Atemzug für dich.

[00:03:17] Ein rosenfarbnes Frühlingswette

[00:03:17] Umgab das liebliche Gesicht,

[00:03:17] Und Zärtlichkeit für mich, für mich – Ihr Götter!

[00:03:17] Ich hofft’ es, ich verdient’ es nicht – Ihr Götter!

[00:03:17] Ich hofft’ es, ich verdient’ es nicht!

[00:03:17] 【分节符】

[00:03:17] Doch ach, schon mit der Morgensonne

[00:03:17] Verengt der Abschied mir das Herz:

[00:03:17] In deinen Küssen welche Wonne!

[00:03:17] In deinem Auge welcher Schmerz!

[00:03:17] Ich ging, du standst und sahst zur Erden,

[00:03:17] Und sahst mir nach mit nassem Blick:

[00:03:17] Du standst und sahst zur Erden,

[00:03:17] Und sahst mir nach mit nassem Blick:

[00:03:17] Und doch, und doch, welch Glück, geliebt zu werden!

[00:03:17] Und lieben, Götter, welch ein Glück! Und welch ein Glück!

[00:03:17] Und lieben, lieben, welch ein Glück!