《Wildwood Flower》歌词

[00:00:00] Wildwood Flower (森林野花) - Bob Dylan & Joan Baez

[00:00:22] //

[00:00:22] Oh I'll twine with my mingles

[00:00:24] 我梳理着

[00:00:24] And waving black hair

[00:00:27] 我波浪般的长发

[00:00:27] With the roses so red

[00:00:29] 玫瑰是那么红

[00:00:29] And the lilies so fair;

[00:00:32] 还有那美丽的百合花

[00:00:32] And the myrtle so bright

[00:00:34] 香桃木挂满了

[00:00:34] With the emerald dew

[00:00:37] 祖母绿般的露珠

[00:00:37] The pale and the leader

[00:00:39] 还有篱笆栅栏

[00:00:39] And eyes look like blue

[00:00:47] 和那忧郁的双眼

[00:00:47] Oh I'll dance I will sing

[00:00:49] 我会跳舞 我会唱歌

[00:00:49] And my laugh shall be gay

[00:00:52] 我将一生常乐

[00:00:52] I will charm every heart

[00:00:54] 我会令万众倾倒

[00:00:54] In his crown I will sway

[00:00:57] 令国王不顾江山

[00:00:57] When I woke from my dreaming

[00:00:59] 我从梦中惊醒

[00:00:59] My idols was clay

[00:01:02] 所有神都是黏土做的

[00:01:02] All portions of love had all flown away

[00:01:27] 而爱已四分五裂随风飘散

[00:01:27] Oh he taught me to love him

[00:01:29] 他教会我爱

[00:01:29] And promised to love

[00:01:32] 也给了我爱的承诺

[00:01:32] And to cherish me over

[00:01:33] 爱我

[00:01:33] All others above

[00:01:36] 高于一切

[00:01:36] How my heart is now wond'ring

[00:01:38] 我贫瘠的内心疑惑

[00:01:38] No misery can tell

[00:01:41] 悲痛难以言说

[00:01:41] He's left me no warning

[00:01:43] 他没有一点点提示

[00:01:43] No words of farewell

[00:01:51] 不留一声告别

[00:01:51] Oh he taught me to love him

[00:01:52] 他教会我爱

[00:01:52] And called me his flower

[00:01:55] 唤我作他的娇花

[00:01:55] That was blooming to cheer him

[00:01:57] 含苞欲放为他

[00:01:57] Through life's dreary hour

[00:02:00] 乏味的时光助兴

[00:02:00] Oh I long to see him

[00:02:01] 我多么渴望再见他一面

[00:02:01] And regret the dark hour

[00:02:05] 共话昔日的悲凉

[00:02:05] He's gone and neglected

[00:02:07] 而他已经走了

[00:02:07] This pale wildwood flower

[00:02:12] 娇弱的丛林之花错过了他