《John Riley》歌词

[00:00:00] John Riley (约翰·莱利) - Bob Dylan & Joan Baez

[00:00:04] //

[00:00:04] Written by：Joan Baez

[00:00:08] //

[00:00:08] Fair young maid all in a garden

[00:00:15] 美丽的年轻姑娘在她的花园中

[00:00:15] Stange young man passerby

[00:00:22] 陌生的年轻人经过这里

[00:00:22] He said fair maid will you marry me

[00:00:28] 他说 美丽的小姐 你愿意嫁给我吗

[00:00:28] This then sir was her reply

[00:00:39] 而这就是她的回答

[00:00:39] Oh no kind sir I cannot marry thee

[00:00:46] 不 好心的先生 我不能嫁给你

[00:00:46] For I've a love who sails all on the sea

[00:00:53] 因为我深爱的那人扬帆海上

[00:00:53] He's been gone for seven years

[00:01:00] 虽然他已离开七年之久

[00:01:00] Still no man shall marry me

[00:01:14] 但仍然没有人可以娶我

[00:01:14] What if he's in some battle slain

[00:01:21] 或许他已战死沙场

[00:01:21] Or drownded sic in the deep salt sea

[00:01:27] 或是沉没于深邃的大海

[00:01:27] What if he's found another love

[00:01:34] 或许他已另有他爱

[00:01:34] And he and his love both married be

[00:01:48] 他和他的爱人已经完婚

[00:01:48] Well if he's in some battle slain

[00:01:56] 如果他已经战死沙场

[00:01:56] I will go and mourn all on his grave

[00:02:03] 我会在他们哀悼他的坟墓时死去

[00:02:03] And if he's drowned in the deep salt sea

[00:02:10] 如果他已经沉没于深邃的大海

[00:02:10] I'll be true to his memory

[00:02:20] 那么我在他的记忆中永远鲜活而真实

[00:02:20] And if he's found another love

[00:02:27] 如果他已经另寻真爱

[00:02:27] And he and his love both married be

[00:02:34] 而他和他的爱人已经完婚

[00:02:34] I'll wish them health and happiness

[00:02:41] 我会祝福他们健康幸福

[00:02:41] Where they dwell across the sea

[00:02:55] 在他们海洋另一端的居所

[00:02:55] He picked her up all in his arms

[00:03:02] 他将她抱起 紧紧拥入双臂

[00:03:02] Kisses gave her one two three

[00:03:08] 然后给了她一个 两个 三个吻

[00:03:08] Said here am I my own true love

[00:03:15] 他说 不要再哭了 我的爱人

[00:03:15] I am your long lost John Riley

[00:03:26] 我就是你失去已久的约翰莱利

[00:03:26] Said here am I my own true love

[00:03:33] 他说 不要再哭了 我的爱人

[00:03:33] I am your long lost John Riley

[00:03:38] 我就是你失去已久的约翰莱利