《House of the Risin’ Sun》歌词

[00:00:00] House of the Rising Sun - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:15] //

[00:00:15] There is a house down in New Orleans

[00:00:22] 在新奥尔良有一间屋子

[00:00:22] They call the Risin' Sun

[00:00:29] 人们都叫它日升之屋

[00:00:29] And it's been the ruin of many a poor girl

[00:00:37] 很多穷人的孩子都在此毁掉一生

[00:00:37] And me oh God I'm a-one

[00:00:49] 上帝，我就是其中一个

[00:00:49] My mother was a tailor

[00:00:56] 我的母亲是个裁缝

[00:00:56] She sewed these new blue jeans

[00:01:04] 是她缝制好我的新牛仔裤

[00:01:04] My sweetheart was a gambler Lord

[00:01:11] 我的父亲是个赌徒

[00:01:11] Down in New Orleans

[00:01:26] 在新奥尔良下方

[00:01:26] Now the only thing a gambler needs

[00:01:33] 现在，这个赌鬼唯一需要的

[00:01:33] Is a suitcase and a trunk

[00:01:40] 是行李箱与大皮箱

[00:01:40] And the only time he's satisfied

[00:01:48] 他唯一感到满足的时候

[00:01:48] Is when he's on a drunk

[00:02:01] 是他喝醉的时候

[00:02:01] He fills his glasses up to the brim

[00:02:08] 他把酒杯加满

[00:02:08] And he'll pass the cards around

[00:02:15] 他要开始传牌了

[00:02:15] And the only pleasure he gets out of life

[00:02:23] 他从生活中得到的唯一乐趣

[00:02:23] Is ramblin' from town to town

[00:02:40] 就是从一个镇子漫步到另一个镇子

[00:02:40] Oh tell my baby sister

[00:02:47] 噢，妈妈，告诉孩子们

[00:02:47] Not to do what I have done

[00:02:54] 别步入我的后尘

[00:02:54] But shun that house in New Orleans

[00:03:01] 在罪恶与悲惨中度过余生

[00:03:01] They call the Risin' Sun

[00:03:14] 人们都叫它日升之屋

[00:03:14] Well it's one foot on the platform

[00:03:22] 我一脚踏在月台

[00:03:22] And the other foot on the train

[00:03:29] 另一脚踏在火车车厢上

[00:03:29] I'm goin' back to New Orleans

[00:03:36] 我正要回到新奥尔良

[00:03:36] To wear that ball and chain

[00:03:52] 回去戴上脚铐与锁链

[00:03:52] I'm a-goin' back to New Orleans

[00:04:00] 我正要回到新奥尔良

[00:04:00] My race is almost run

[00:04:07] 我的比赛几乎是跑着进行的

[00:04:07] I'm goin' back to end my life

[00:04:14] 我要回到我生命的终结

[00:04:14] Down in the Risin' Sun

[00:04:31] 在日出的南方

[00:04:31] There is a house in New Orleans

[00:04:38] 在新奥尔良有一间屋子

[00:04:38] They call the Risin' Sun

[00:04:45] 人们都叫它日升之屋

[00:04:45] It's been the ruin of many poor girl

[00:04:52] 很多穷人的孩子都在此毁掉一生

[00:04:52] And me oh God I'm a-one

[00:04:57] 上帝，我就是其中一个