《The Butcher》歌词

[00:00:00] The Butcher (屠夫) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:12] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:12] I came upon a butcher

[00:00:17] 我路遇一个屠夫

[00:00:17] He was slaughtering a lamb

[00:00:25] 他正宰杀一只羔羊

[00:00:25] I accused him there

[00:00:29] 我当即谴责他

[00:00:29] With his tortured lamb

[00:00:35] 那只受尽折磨的羔羊

[00:00:35] He said listen to me child

[00:00:42] 他说，听我说，孩子

[00:00:42] I am what I am and you

[00:00:50] 我便是我

[00:00:50] You are my only son

[00:01:00] 而你，你是我唯一的儿子

[00:01:00] Well I found a silver needle

[00:01:07] 我找到一根银色的针

[00:01:07] I put it into my arm

[00:01:13] 我把它扎进我的胳膊

[00:01:13] It did some good

[00:01:19] 它形成一些好处

[00:01:19] Did some harm

[00:01:23] 形成一些伤害

[00:01:23] But the nights were cold

[00:01:27] 可寒夜凄冷

[00:01:27] And it almost kept me warm

[00:01:35] 那针几乎令我保持温暖

[00:01:35] How come the night is long

[00:01:45] 夜怎会如此漫长

[00:01:45] I saw some flowers growing up

[00:01:50] 我看见一些花长在

[00:01:50] Where that lamb fell down;

[00:01:55] 那羔羊倒下的地方

[00:01:55] Was I supposed to praise my lord

[00:02:00] 我应该赞美我主

[00:02:00] Make some kind of joyful sound

[00:02:06] 发出某种喜悦之声么

[00:02:06] He said listen listen to me now

[00:02:11] 他说，现在听我说

[00:02:11] I go round and round

[00:02:17] 我兜兜转转

[00:02:17] And you you are my only child

[00:02:29] 而你，你是我唯一的孩子

[00:02:29] Do not leave me now

[00:02:34] 不要离开我

[00:02:34] Do not leave me now

[00:02:42] 不要离开我

[00:02:42] I'm broken down

[00:02:46] 新近的一次跌倒

[00:02:46] From a recent fall

[00:02:51] 已令我完全衰竭

[00:02:51] Blood upon my body

[00:02:55] 我身上是血

[00:02:55] And ice upon my soul

[00:03:02] 心上是冰

[00:03:02] Lead on my son

[00:03:05] 前行吧，孩子

[00:03:05] It is your world

[00:03:10] 这是你的世界