《Butterfly》歌词

[00:00:00] Butterfly - Luke Ritchie

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] I caught it with both hands

[00:00:17] 我用双手抓住

[00:00:17] My little butterfly

[00:00:19] 我的小蝴蝶

[00:00:19] I took it on a whim

[00:00:22] 我心血来潮

[00:00:22] It took me by surprise

[00:00:25] 让我措手不及

[00:00:25] To find it on my path

[00:00:27] 在我前进的道路上找到希望

[00:00:27] My sullen march to work

[00:00:30] 我郁郁寡欢地去上班

[00:00:30] I cupped it in my grasp

[00:00:34] 我把它捧在手心

[00:00:34] Like a flame so thin

[00:00:39] 就像微弱的火焰

[00:00:39] A flame that never burns

[00:00:47] 永远不会熄灭的火焰

[00:00:47] I held it to my chest

[00:00:50] 我把一切埋藏在心底

[00:00:50] And smuggled it back home

[00:00:52] 偷偷带回去

[00:00:52] It shivered at my palms

[00:00:55] 它在我的掌心颤抖

[00:00:55] The thought of what awaits

[00:00:58] 一想到接下来会发生什么

[00:00:58] A sample on a board

[00:01:01] 一块木板上的样本

[00:01:01] A piercing through the chest

[00:01:03] 胸口的伤口

[00:01:03] A steady hand to prise

[00:01:08] 一只手拿着枪

[00:01:08] Arms out wide and then firmly pinned

[00:01:11] 张开双臂紧紧地握住

[00:01:11] Pressed to the wood all waxed and stiff

[00:01:13] 紧贴着木头上蜡变得僵硬

[00:01:13] Sometimes I fear I can't handle this

[00:01:16] 有时候我害怕我无法应对

[00:01:16] The pace and the scale of remorselessness

[00:01:19] 麻木不仁的速度和规模

[00:01:19] Even the kids here would tear its wings

[00:01:22] 即使是这里的孩子也会折断它的翅膀

[00:01:22] Rip out her colours all paper thin

[00:01:24] 把她撕得撕心裂肺

[00:01:24] These are the things you can't shrink from this

[00:01:27] 这些事情你无法逃避

[00:01:27] Weep for the stalk of a fallen leaf

[00:01:30] 为一片落叶的茎而落泪

[00:01:30] Take what I can and then leave the rest

[00:01:33] 拿走我能拿走的一切剩下的都不管

[00:01:33] Keep it safe in one gripped fist

[00:01:43] 紧紧握住我的拳头

[00:01:43] I let her in my home

[00:01:45] 我让她来我家

[00:01:45] I let her find her way

[00:01:48] 我让她找到了方向

[00:01:48] It's here that we'll forget

[00:01:51] 就是在这里我们会忘记一切

[00:01:51] Only for today

[00:01:54] 只为今天

[00:01:54] Just within these walls

[00:01:56] 就在这高墙之内

[00:01:56] She'll never see it all

[00:01:59] 她永远无法看透一切

[00:01:59] She's fading in my arms

[00:02:02] 她在我的臂弯里渐渐消失

[00:02:02] With a breath so faint

[00:02:07] 呼吸微弱

[00:02:07] A voice that never spoke

[00:02:14] 一个从未开口的声音

[00:02:14] Sometimes I fear I can't handle this

[00:02:17] 有时候我害怕我无法应对

[00:02:17] The pace and the scale of remorselessness

[00:02:20] 麻木不仁的速度和规模

[00:02:20] Even the kids here would tear its wings

[00:02:23] 即使是这里的孩子也会折断它的翅膀

[00:02:23] Rip out her colours all paper thin

[00:02:25] 把她撕得撕心裂肺

[00:02:25] These are the things you can't shrink from this

[00:02:28] 这些事情你无法逃避

[00:02:28] Weep for the stalk of a fallen leaf

[00:02:31] 为一片落叶的茎而落泪

[00:02:31] Take what I can and then leave the rest

[00:02:34] 拿走我能拿走的一切剩下的都不管

[00:02:34] Keep it safe in one gripped fist

[00:02:41] 紧紧握住我的拳头

[00:02:41] One gripped fist

[00:02:46] 紧握一只拳头