《Jamboree Jones》歌词

[00:00:00] Jamboree Jones - Bing Crosby (平克·劳斯)

[00:00:06] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:06] I'll begin the story

[00:00:07] 我会开始讲述这个故事

[00:00:07] Out in West Virginia

[00:00:08] 在西弗吉尼亚

[00:00:08] Is a little college

[00:00:10] 就是上大学

[00:00:10] Mary little college

[00:00:11] 玛丽小大学

[00:00:11] All the student body

[00:00:12] 所有的学生

[00:00:12] Only cared for football

[00:00:13] 我只关心橄榄球

[00:00:13] Never mind the knowledge

[00:00:15] 不在乎知识

[00:00:15] Mary little knowledge

[00:00:16] 玛丽知之甚少

[00:00:16] Never mind the sheepskin

[00:00:18] 别管什么羊皮

[00:00:18] They preferred the pigskin

[00:00:19] 他们更喜欢猪皮

[00:00:19] Seemed to have it in their bones

[00:00:21] 似乎已经深入骨髓

[00:00:21] That's put bones

[00:00:22] 那就是把骨头

[00:00:22] They knew all about it

[00:00:23] 他们都知道

[00:00:23] Couldn't do without it

[00:00:24] 不能没有它

[00:00:24] All except a certain Mr Jamboree Jones

[00:00:28] 除了一个JamboreeJones先生

[00:00:28] He played the clarinet with all his might

[00:00:32] 他竭尽全力地演奏单簧管

[00:00:32] He studied night and day

[00:00:34] 他夜以继日地学习

[00:00:34] And he practiced day and night

[00:00:38] 他夜以继日地练习

[00:00:38] No runnin' up the field for Mr Jones

[00:00:42] 不会为Jones先生奋力拼搏

[00:00:42] He'd rather run up the scale and down the scale

[00:00:48] 他宁愿奋力拼搏

[00:00:48] What tones

[00:00:51] 什么曲调

[00:00:51] Even though his buddies

[00:00:52] 即使他的朋友

[00:00:52] Always cut their studies

[00:00:54] 总是中断学业

[00:00:54] To attend the rallies

[00:00:55] 参加集会

[00:00:55] Rah Rah Rah

[00:00:56] 好吧

[00:00:56] While they all were rootin'

[00:00:58] 他们都在扎根

[00:00:58] You could hear him tootin'

[00:00:59] 你可以听到他的声音

[00:00:59] "What's become of Sally"

[00:01:02] Sally怎么了

[00:01:02] How they used to hate him

[00:01:03] 他们曾经对他恨之入骨

[00:01:03] Co-eds wouldn't date him

[00:01:05]

[00:01:05] Thought he was an awful bore

[00:01:07] 以为他是个讨厌鬼

[00:01:07] But he liked his rhythm

[00:01:08] 但他喜欢自己的节奏

[00:01:08] More than being with 'em

[00:01:10] 不只是和他们在一起

[00:01:10] So he'd only turn in

[00:01:11] 所以他只会转身离去

[00:01:11] Practice some more

[00:01:13] 多加练习

[00:01:13] Meanwhile the team marched on to greater fame

[00:01:17] 与此同时这个团队名声大噪

[00:01:17] Till they were asked to play

[00:01:20] 直到他们被邀请演奏

[00:01:20] That famous Rose Bowl game

[00:01:23] 著名的玫瑰碗橄榄球赛

[00:01:23] And on that day of days the students beamed

[00:01:28] 在那一天学生们兴高采烈

[00:01:28] What did they do

[00:01:29] 他们做了什么

[00:01:29] When the team marched on the scene

[00:01:33] 当我们的团队出现在现场

[00:01:33] They screamed

[00:01:34] 他们尖叫着

[00:01:34] Rah Rah Rah Rah

[00:01:37] 欢呼雀跃

[00:01:37] Biff-boom-bah bah-bah-dee-addle-oh

[00:01:39] 枪声四起

[00:01:39] Yea-ho

[00:01:55] 好兄弟

[00:01:55] I startin' from the kick-off

[00:01:57] 我从一开始就开始

[00:01:57] They pulled every trick off

[00:01:58]

[00:01:58] But they couldn't win it

[00:01:59] 可他们无法获胜

[00:01:59] Oh come on bula

[00:02:01] 来吧布拉

[00:02:01] Instead of goin' forwards

[00:02:02] 而不是勇往直前

[00:02:02] They were goin' backwards

[00:02:03] 他们在倒退

[00:02:03] 'Bout a mile a minute

[00:02:05] 一英里一分钟

[00:02:05] Yeah

[00:02:06] 是

[00:02:06] Seein' their position

[00:02:07] 认清自己的处境

[00:02:07] They called intermission

[00:02:09] 他们叫了中场休息

[00:02:09] And they heard the referee say

[00:02:11] 他们听到裁判说

[00:02:11] Seventeen to nothin'

[00:02:13] 十七岁到一无所有

[00:02:13] You've exactly nothin'

[00:02:14] 你一无所有

[00:02:14] And you've only got about a minute to play

[00:02:17] 你只有一分钟的时间

[00:02:17] Then from the stand there came a distant wail

[00:02:21] 看台上传来远处传来一声哀号

[00:02:21] And it was Jamboree a-swingin' "Hold 'em Yale"

[00:02:26] 这是Jamboree的歌摇摆起来就像Hold'emYale

[00:02:26] Bula bula bula

[00:02:28] 圣谕

[00:02:28] And then the students all began to yell

[00:02:32] 然后学生们开始欢呼

[00:02:32] The players marched up the field

[00:02:34] 运动员们在操场上行进

[00:02:34] And down the field pell mell

[00:02:38] 一片狼藉

[00:02:38] Now on a certain West Virginia hill

[00:02:43] 现在在西弗吉尼亚的一座山上

[00:02:43] There stands that college still

[00:02:45] 大学依然伫立在原地

[00:02:45] Just as it always will

[00:02:49] 一如往常

[00:02:49] And there's a picture in the hall of fame

[00:02:53] 名人堂里有一张照片

[00:02:53] You'll see the boy in the frame

[00:02:55] 你会看到照片里的那个男孩

[00:02:55] Who won the game

[00:02:57] 谁赢得了这场游戏

[00:02:57] Jamboree Jones that the gentleman's name

[00:03:02] JamboreeJones这位先生的名字

[00:03:02] Jamboree

[00:03:07] 什锦饭