《St. James Infirmary》歌词

[00:00:00] St James Infirmary (LP Version) - Josh White

[00:00:17] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:17] It was down by old Joe's bar room

[00:00:21] 就在老乔的酒吧间旁边

[00:00:21] On the corner of the square

[00:00:25] 在广场的拐角处

[00:00:25] They were serving drinks as usual

[00:00:29] 他们像往常一样端起饮料

[00:00:29] And the usual crowd was there

[00:00:33] 和往常一样

[00:00:33] On my left stood big Joe McKennedy

[00:00:37] 站在我左边的是JoeMcKennedy

[00:00:37] And his eyes were bloodshot red

[00:00:41] 他双眼通红通红

[00:00:41] And he turned his face to the people

[00:00:45] 他把脸转向人们

[00:00:45] These were the very words he said

[00:00:49] 这就是他说的话

[00:00:49] I was down to St James Infirmary

[00:00:53] 我去了圣詹姆斯医院

[00:00:53] I saw my baby there

[00:00:57] 我看见我的宝贝

[00:00:57] She was stretched out on a long white table

[00:01:01] 她躺在一张白色长桌上

[00:01:01] So sweet cool and so fair

[00:01:04] 如此甜蜜如此冷静如此美丽

[00:01:04] When I die please bury me

[00:01:08] 当我离开人世请将我埋葬

[00:01:08] In my high top Stetson hat

[00:01:12] 戴着我的高帽子

[00:01:12] Put a twenty dollar gold piece on my watch chain

[00:01:16] 给我的表链镶了一块二十美元的金条

[00:01:16] The gang'll know I died standin' pat

[00:01:20] 大家都会知道我死的时候是昂首挺胸

[00:01:20] Let her go let her go God bless her

[00:01:24] 放开她放开她上帝保佑她

[00:01:24] Wherever she may be

[00:01:28] 不管她在哪里

[00:01:28] She may search this whole wide world over

[00:01:32] 她可能会搜遍整个世界

[00:01:32] Never find a sweeter man as me

[00:02:06] 再也找不到像我这样温柔的男人

[00:02:06] Let her go let her go God bless her

[00:02:10] 放开她放开她上帝保佑她

[00:02:10] Wherever she may be

[00:02:13] 不管她在哪里

[00:02:13] She may search this whole wide world over

[00:02:17] 她可能会搜遍整个世界

[00:02:17] She'll never find a sweeter man as me

[00:02:21] 她再也找不到像我这样温柔的男人

[00:02:21] I want six crap shooters be my pall bearer

[00:02:25] 我想要六个杀手来帮我抬棺材

[00:02:25] Three pretty women to sing a song

[00:02:28] 三个漂亮女人一起唱一首歌

[00:02:28] Stick a jazz band on my hearse wagon

[00:02:32] 在我的灵车上放一支爵士乐队

[00:02:32] Raise Hell as I stroll along

[00:02:36] 当我漫步街头引发轰动

[00:02:36] Let her go let her go God bless her

[00:02:40] 放开她放开她上帝保佑她

[00:02:40] Wherever she may be

[00:02:43] 不管她在哪里

[00:02:43] She may search this whole wide world over

[00:02:47] 她可能会搜遍整个世界

[00:02:47] She'll never find a sweeter man as me

[00:03:05] 她再也找不到像我这样温柔的男人

[00:03:05] Let her go let her go God bless her

[00:03:09] 放开她放开她上帝保佑她

[00:03:09] Wherever she may be

[00:03:12] 不管她在哪里

[00:03:12] She may search this whole wide world over

[00:03:17] 她可能会搜遍整个世界

[00:03:17] She'll never find a sweeter man as me

[00:03:22] 她再也找不到像我这样温柔的男人