《Steer Your Way》歌词

[00:00:00] Steer Your Way (指引你方向) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:06] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:06] Written by：Leonard Cohen

[00:00:13] //

[00:00:13] Steer your way past the ruins of the altar and the mall

[00:00:19] 主宰自己的人生 琼楼玉宇沦为灰烬尘埃

[00:00:19] Steer your way through the fable of creation and the fall

[00:00:24] 主宰自己的人生 起起落落沦为历史传说

[00:00:24] Steer your way past the palaces that rise above the rot

[00:00:30] 主宰自己的人生 宫殿城堡沦为沧海桑田

[00:00:30] Year by year month by month day by day

[00:00:41] 年复一年 月复一月 日复一日

[00:00:41] Thought by thought

[00:00:46] 思之再思

[00:00:46] Steer your heart past the truth that you believed in yesterday

[00:00:52] 主宰自己的心 昨日你坚信不疑的事实沦为过眼云烟

[00:00:52] Such as fundamental goodness and the wisdom of the way

[00:00:57] 就如善良与智慧的天性

[00:00:57] Steer your heart precious heart past the women whom you bought

[00:01:03] 主宰自己的心 你俘获的真心沦为过往曾经

[00:01:03] Year by year month by month day by day

[00:01:14] 年复一年 月复一月 日复一日

[00:01:14] Thought by thought

[00:01:22] 思之再思

[00:01:22] Steer you way through the pain that is far more real than you

[00:01:28] 主宰自己的人生 历经伤痛终会面对残酷的真相

[00:01:28] That smashed the cosmic model that blinded every view

[00:01:34] 支离破碎的宇宙模型阻隔了我们的视野

[00:01:34] And please don't make me go there though there be a god or not

[00:01:39] 请不要让我离开 无论上帝出现与否

[00:01:39] Year by year month by month day by day

[00:01:50] 年复一年 月复一月 日复一日

[00:01:50] Thought by thought

[00:01:56] 思之再思

[00:01:56] They whisper still the injured stones

[00:01:58] 伤痕累累他们依旧是轻喃低语的顽石

[00:01:58] The blunted mountains weep

[00:02:05] 就连迟钝的高山也隐隐啜泣

[00:02:05] As he died to make men holy

[00:02:08] 当他为世人走向圣洁付出生命

[00:02:08] Let us die to make things cheap

[00:02:15] 就让我们轻如鸿毛般死去

[00:02:15] And the mea culpa which you probably forgot

[00:02:20] 疏忽过错你又会忘却什么

[00:02:20] Year by year month by month day by day

[00:02:31] 年复一年 月复一月 日复一日

[00:02:31] Thought by thought

[00:02:39] 思之再思

[00:02:39] Steer your way o my heart though I have no right to ask

[00:02:45] 主宰自己的人生 我的心 即便我已无权过问

[00:02:45] To the one who was never never equal to the task

[00:02:51] 过问从未被公平以待的人们

[00:02:51] Who knows he's been convicted who knows he will be shot

[00:02:56] 谁知道他被判有罪 谁又知他将被枪决

[00:02:56] Year by year month by month day by day

[00:03:07] 年复一年 月复一月 日复一日

[00:03:07] Thought by thought

[00:03:13] 思之再思

[00:03:13] They whisper still the injured stones

[00:03:16] 伤痕累累他们依旧是轻喃低语的顽石

[00:03:16] The blunted mountains weep

[00:03:22] 就连迟钝的高山也隐隐啜泣

[00:03:22] As he died to make men holy

[00:03:25] 当他为世人走向圣洁付出生命

[00:03:25] Let us die to make things cheap

[00:03:32] 就让我们轻如鸿毛般死去

[00:03:32] And the mea culpa which you gradually forgot

[00:03:37] 疏忽过错你渐渐会忘却什么

[00:03:37] Year by year month by month day by day

[00:03:48] 年复一年 月复一月 日复一日

[00:03:48] Thought by thought

[00:03:53] 思之再思