《Gaslighting Abbie(Album Version)》歌词

[00:00:00] Gaslighting Abbie (完美情人) - Steely Dan (斯迪利·丹)

[00:00:38] //

[00:00:38] One plush summer you come to me ripe and ready

[00:00:43] 在一个盛夏 你出现在我的身边

[00:00:43] And bad through and through

[00:00:47] 简直太美好了

[00:00:47] With that deep mystical soul

[00:00:49] 你有着神秘的灵魂

[00:00:49] Synergy pumping steady

[00:00:52] 坚定而又和谐

[00:00:52] Between me and you

[00:00:57] 你我之间

[00:00:57] Lovin' all the beautiful work we've done

[00:01:00] 是我们俩美好的爱情

[00:01:00] Cara mia

[00:01:02] 亲爱的你

[00:01:02] And it's barely July

[00:01:06] 那正好是七月

[00:01:06] If we keep on boppin' until Labor Day

[00:01:09] 我们不停地跳着舞 肆意狂欢 直至五一假日

[00:01:09] Li'l Ms Abbie - bye bye

[00:01:14] 最后对完美情人说了拜拜

[00:01:14] What will it be - some soothing herb tea

[00:01:17] 那会是什么样 喝一杯茶镇定一下

[00:01:17] That might be just the thing

[00:01:20] 或许就会是那样

[00:01:20] Let's say we spike it with Dilaudid

[00:01:23] 在茶里加上镇痛剂 得以冷静

[00:01:23] Or else - maybe tonight a hand of solitaire

[00:01:29] 或者玩上纸牌游戏

[00:01:29] Flame is the game

[00:01:32] 火焰就是游戏

[00:01:32] The game we call Gaslighting Abbie

[00:01:37] 这个游戏叫做完美情人

[00:01:37] It's a luscious invention for three

[00:01:42] 这是为三个人准备的美妙发明

[00:01:42] One summer by the sea

[00:01:47] 在海边的夏季

[00:01:47] With the long weekend that's comin' up fast

[00:01:50] 在这漫长的周末 我们一同出现

[00:01:50] Let's get busy

[00:01:52] 让我们一起欢度这美好的时刻

[00:01:52] There's just too much to do

[00:01:56] 我们有很多美妙的事儿要去经历

[00:01:56] That black mini looks just like the one

[00:01:59] 那黑色的迷你短裙 看上去都一样

[00:01:59] She's been missin'

[00:02:01] 她已经迷失

[00:02:01] Feels good on you

[00:02:05] 迷失在你的美好

[00:02:05] There's a few items we need in town -

[00:02:08] 我们需要很多物品

[00:02:08] Allez-vous girl

[00:02:10] 漂亮的女孩儿

[00:02:10] There's no time to waste

[00:02:15] 我们没时间啦

[00:02:15] Such as fresh cable and fifteen watt bulbs

[00:02:18] 绳索 电灯

[00:02:18] Couple dozen - it's a big old place

[00:02:22] 这是一个很大的老房子

[00:02:22] Let's keep it light - we'll do a fright night

[00:02:26] 我们会让灯火长明 否则夜晚会害怕

[00:02:26] With blood and everything

[00:02:29] 害怕鲜血 害怕一切

[00:02:29] Some punky laughter from the kitchen

[00:02:31] 包括厨房里传来的笑声

[00:02:31] And then - a nice relaxing hand of solitaire

[00:02:38] 然后我们玩纸牌游戏 逐渐放松

[00:02:38] Flame is the game

[00:02:40] 火焰就是游戏

[00:02:40] The game we call Gaslighting Abbie

[00:02:46] 这个游戏叫做完美情人

[00:02:46] It's a luscious invention for three

[00:02:50] 这是为三个人准备的美妙发明

[00:02:50] One summer by the sea

[00:02:56] 在海边的夏季

[00:02:56] You can choose the music

[00:03:01] 你听着你的音乐

[00:03:01] I'll set up my gear

[00:03:05] 我整理好着装

[00:03:05] Later on we'll chill and watch

[00:03:08] 天气有点儿冷 我们一起凝望着

[00:03:08] The fireworks from here

[00:04:00] 远方的烟火

[00:04:00] How can you knock this mighty spitelock

[00:04:03] 你怎么能够挣脱这枷锁 苦苦挣扎着

[00:04:03] Check out the work itself

[00:04:06] 想要一探究竟

[00:04:06] A mix of elegance and function

[00:04:09] 如此优雅而又高效

[00:04:09] That's right - a tweak or two and

[00:04:12] 好极了 我们会想到好办法

[00:04:12] Then she's out of here

[00:04:15] 她却已经消失不见了

[00:04:15] Flame is the game

[00:04:18] 火焰就是游戏

[00:04:18] The game we call Gaslighting Abbie

[00:04:22] 这个游戏叫做完美情人

[00:04:22] It's a luscious invention for three

[00:04:28] 这是为三个人准备的美妙发明

[00:04:28] One summer by the sea

[00:04:31] 在海边的夏季

[00:04:31] Flame is the game

[00:04:34] 火焰就是游戏

[00:04:34] The game we call Gaslighting Abbie

[00:04:39] 这个游戏叫做完美情人

[00:04:39] It's a luscious invention for three

[00:04:44] 这是为三个人准备的美妙发明

[00:04:44] One summer by the sea

[00:04:49] 在海边的夏季