《Sailing To Philadelphia》歌词

[00:00:01] Sailing to Philadelphia

[00:00:11] Mark Knopfler

[00:00:19] I'm Jeremiah Dixon

[00:00:22] I am a Geordie boy

[00:00:25] A glass of wine with you, sir

[00:00:26] 我叫Jeremiah Dixon

[00:00:26] And the ladies I'll enjoy

[00:00:30] 我是一个来自基尼的男孩

[00:00:30] All Durham and Northumberland

[00:00:35] 为尊贵的先生端上一杯葡萄酒

[00:00:35] Is measured up by my own hand

[00:00:40] 享受搀扶女士的荣耀

[00:00:40] It was my fate from birth

[00:00:43] 不管是Durham还是Northumberland

[00:00:43] To make my mark upon the earth...

[00:00:50] 都曾用我的双手丈量过

[00:00:50] He calls me Charlie Mason

[00:00:52] 这是我与生俱来的命运

[00:00:52] A stargazer am I

[00:00:56] 要在这土地上留下我生命的印记

[00:00:56] It seems that I was born

[00:00:57] To chart the evening sky

[00:01:01] 他叫我Charlie Mason

[00:01:01] They'd cut me out for baking bread

[00:01:05] 我是一个天文学家

[00:01:05] But I had other dreams instead

[00:01:09] 似乎天生就是

[00:01:09] This baker's boy from the west country

[00:01:14] 要绘制这神秘的夜空

[00:01:14] Would join the Royal Society...

[00:01:20] 他们摧毁了我的梦想 让我来烤面包

[00:01:20] We are sailing to Philadelphia

[00:01:26] 然而我的心里早已埋藏了别的梦想

[00:01:26] A world away from the coaly Tyne

[00:01:30] 一个西部乡村的面包师的儿子

[00:01:30] Sailing to Philadelphia

[00:01:36] 也将要融入这高贵的上流社会

[00:01:36] To draw the line

[00:01:40] The Mason-Dixon line

[00:02:06] 我们正驶向费城

[00:02:06] Now you're a good surveyor, Dixon

[00:02:09] 那里远离产煤的Tyne

[00:02:09] But I swear you'll make me mad

[00:02:12] 驶向费城

[00:02:12] The West will kill us both

[00:02:14] 来勾画我的航线

[00:02:14] You gullible Geordie lad

[00:02:18] 一条Mason-Dixon的生命轨迹

[00:02:18] You talk of liberty

[00:02:21] How can America be free

[00:02:26] 现在你是个很棒的测量员了 Dixon

[00:02:26] A Geordie and a baker's boy

[00:02:30] 但我发誓 你会让我疯狂的

[00:02:30] In the forest of the Iroquois...

[00:02:36] 西部的人会把我们都杀了

[00:02:36] Now hold your head up, Mason

[00:02:38] 你这个单纯的基尼少年

[00:02:38] See America lies there

[00:02:42] 你总是谈论着自由

[00:02:42] The morning tide has raised

[00:02:44] 美国怎么才能自由

[00:02:44] The capes of Delaware

[00:02:48] 一个基尼少年和一个面包师的儿子

[00:02:48] Come up and feel the sun

[00:02:52] 在印第安的森林里

[00:02:52] A new morning is begun

[00:02:56] Another day will make it clear

[00:03:00] 现在抬起头来 Mason

[00:03:00] Why your stars should guide us here...

[00:03:06] 看美国就在那里

[00:03:06] We are sailing to Philadelphia

[00:03:12] 早上的潮汐已经来临

[00:03:12] A world away from the coaly Tyne

[00:03:17] 在特拉华州的海湾

[00:03:17] Sailing to Philadelphia

[00:03:22] 来吧 过来感受即将到来的朝阳

[00:03:22] To draw the line

[00:03:26] 新的一天开始了

[00:03:26] The Mason-Dixon line

[00:03:35] 有一天你定会明白