《Toute petite》歌词

[00:00:00] Toute petite - Mistinguett

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

[00:00:00] Composed by：André Decaye/E Deloire

[00:00:06]

[00:00:06] J' fus pas élevée dans un couvent

[00:00:08]

[00:00:08] Dans une pension pour demoiselles

[00:00:10]

[00:00:10] J'ai fréquenté jusqu'à sept ans la maternelle

[00:00:15]

[00:00:15] Mais à Belleville on grandit vite

[00:00:17] 但我去了Belleville享受美好时光

[00:00:17] Une fois dehors je m' suis instruite

[00:00:19]

[00:00:19] J' comprends maintenant

[00:00:21] 现在我明白了

[00:00:21] Je comprends même que sur Terre

[00:00:23]

[00:00:23] Tout n'est pas soleil et lumière

[00:00:25]

[00:00:25] Pour les pauv' gens

[00:00:27]

[00:00:27] Quand on est comme moi sans blason sans famille

[00:00:31]

[00:00:31] Et qu'on est affligée d'un physique comme le mien

[00:00:34]

[00:00:34] On comprend que c'est faux que

[00:00:36]

[00:00:36] C'est d' l'or tout c' qui brille

[00:00:38]

[00:00:38] Puisque tout ce qui brille ne nous regarde point

[00:00:42]

[00:00:42] Mais on comprend aussi qu'

[00:00:44]

[00:00:44] C'est la vie qu'y faut s' taire

[00:00:45]

[00:00:45] On s'en fout on en rit on en pleure c'est pareil

[00:00:49]

[00:00:49] Seulement on s' fait pas voir on se cache on se terre

[00:00:54]

[00:00:54] Quand on est moche comme moi on s' met pas au soleil

[00:00:59]

[00:00:59] Je me fais petite toute petite

[00:01:03]

[00:01:03] On n' me voit pas on ne sait

[00:01:05] 别对我指手画脚

[00:01:05] Pas que je suis là

[00:01:07]

[00:01:07] Et dans la pénombre je marche toujours

[00:01:10]

[00:01:10] Nul ne voit mon ombre ne vient à mon s'cours

[00:01:14]

[00:01:14] Je me fais petite toute petite

[00:01:18]

[00:01:18] Et dans la nuit je vais sans bruit comme les souris

[00:01:21]

[00:01:21] Et les souris ça file vite vite vite

[00:01:25]

[00:01:25] Je me fais petite toute petite

[00:01:29]

[00:01:29] Toute petite

[00:01:36]

[00:01:36] Et c'est ainsi qu' la nuit le jour

[00:01:38]

[00:01:38] Dans les cités et les ruelles

[00:01:40]

[00:01:40] Je vais rôder dans les faubourgs de Whitechapel

[00:01:44]

[00:01:44] Très philosophe je roule ma bosse

[00:01:47]

[00:01:47] J'apprends l'angliche avec les gosses

[00:01:49]

[00:01:49] Des garnements

[00:01:51] 金银珠宝

[00:01:51] En r'vanche tout comme à Ménilmuche

[00:01:53]

[00:01:53] J' leur fait parler l'argot d' Pantruche

[00:01:56]

[00:01:56] Ah c'est crevant

[00:01:58]

[00:01:58] Mais comme il faut manger

[00:02:00]

[00:02:00] C'est l' tantôt qu'on turbine

[00:02:02]

[00:02:02] Moi dans Piccadilly j' vends les journaux d' Paris

[00:02:05]

[00:02:05] Et quand on a six pence on se paie une tartine

[00:02:09] 六便士的硬币让她尝点苦头

[00:02:09] Au coffee store du coin et un verre de whisky

[00:02:13]

[00:02:13] Mais c'est l'heure de dormir

[00:02:15]

[00:02:15] Chacun prend son coin d' porte

[00:02:17]

[00:02:17] C'est notre boarding house celui des courants d'air

[00:02:21]

[00:02:21] Et c'est là qu'à la fin le sommeil nous emporte

[00:02:25]

[00:02:25] Et qu'on rêve que l'on est la fille à Rockefeller

[00:02:31]

[00:02:31] Je me fais petite toute petite

[00:02:34]

[00:02:34] On n' me voit pas on ne sait

[00:02:36] 别对我指手画脚

[00:02:36] Pas que je suis là

[00:02:38]

[00:02:38] Et dans la pénombre je ronfle à loisir

[00:02:41]

[00:02:41] Nul ne voit mon ombre laissez-moi dormir

[00:02:46]

[00:02:46] Je me fais petite toute petite

[00:02:49]

[00:02:49] Et dans la nuit je vais sans bruit comme les souris

[00:02:53]

[00:02:53] Et les souris ça file vite vite vite

[00:02:57]

[00:02:57] Je me fais petite toute petite

[00:03:01]

[00:03:01] Toute petite

[00:03:06]