《Dear John》歌词

[00:00:00] Dear John - Hank Williams (汉克·威廉姆斯)

[00:00:04] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:04] Written by：Aubrey Gass/Gass/Tex Ritte

[00:00:08]

[00:00:08] Well when I woke up this mornin'

[00:00:11] 今晨我醒来时

[00:00:11] There was a note upon my door

[00:00:14] 门扉上钉着字条

[00:00:14] Said don't make me no coffee babe

[00:00:16] 写着"不必煮咖啡了亲爱的"

[00:00:16] 'Cause I won't be back no more

[00:00:18] "因为我再不会回来"

[00:00:18] And that's all she wrote

[00:00:20] 这就是全部内容

[00:00:20] Dear John

[00:00:22] 亲爱的约翰

[00:00:22] I've sent your saddle home

[00:00:25] 我已将你的马鞍寄回

[00:00:25] Now Jonh got along in the belly of the whale

[00:00:29] 此刻约翰如鲸腹中的约拿

[00:00:29] Daniel in the lions den

[00:00:32] 如同但丁困于狮穴

[00:00:32] But I know a guy that didn't try to get along

[00:00:34] 我认识个不懂妥协的家伙

[00:00:34] And he won't get a chance again

[00:00:36] 他再没机会重来

[00:00:36] And that's all she wrote

[00:00:38] 这就是全部内容

[00:00:38] Dear John

[00:00:39] 亲爱的约翰

[00:00:39] I've fetched your saddle home

[00:01:02] 我已把你的马鞍带回家

[00:01:02] Now she didn't forward no address

[00:01:05] 她没留下新地址

[00:01:05] Nor she didn't say goodbye

[00:01:08] 也没说再见

[00:01:08] All she said was if you get blue

[00:01:10] 她只留下只言片语

[00:01:10] Just hang your little head and cry

[00:01:13] 若你忧伤 就低头哭泣

[00:01:13] An' that's all she wrote

[00:01:14] 这便是她全部的告别

[00:01:14] Dear John

[00:01:16] 亲爱的约翰

[00:01:16] I've sent your saddle home

[00:01:20] 我已将你的马鞍寄回

[00:01:20] Now my gal's short and stubby

[00:01:23] 我的姑娘娇小却倔强

[00:01:23] She's strong as she can be

[00:01:26] 有着坚韧的心肠

[00:01:26] But if that little old gal of mine

[00:01:29] 若我心爱的姑娘

[00:01:29] Ever gets a hold of me

[00:01:30] 每当思绪将我占据

[00:01:30] That's all she wrote

[00:01:32] 这便是她最后的告别

[00:01:32] Dear John

[00:01:33] 亲爱的约翰

[00:01:33] I've sent your saddle home

[00:01:56] 我已将你的马鞍寄回

[00:01:56] Now Jonh got along in the belly of the whale

[00:01:59] 此刻约翰如鲸腹中的约拿

[00:01:59] Daniel in the lions den

[00:02:02] 如同但丁困于狮穴

[00:02:02] But I know a man that didn't try to get along

[00:02:04] 但我认识一个不愿妥协的人

[00:02:04] And he won't get a chance again

[00:02:07] 他再没机会重来

[00:02:07] And that's all she wrote

[00:02:08] 这就是全部内容

[00:02:08] Dear John

[00:02:10] 亲爱的约翰

[00:02:10] I've fetched your saddle home

[00:02:14] 我已把你的马鞍带回家

[00:02:14] Now I went down to the bank this morning

[00:02:17] 今晨我去了银行一趟

[00:02:17] The cashier said with a grin

[00:02:20] 柜员带着讪笑说道

[00:02:20] I feel so sorry for you hank

[00:02:22] 汉克我真为你感到难过

[00:02:22] But your wife has done been in

[00:02:24] 但你妻子早已来过

[00:02:24] And that's all she wrote

[00:02:26] 这就是全部内容

[00:02:26] Dear John

[00:02:27] 亲爱的约翰

[00:02:27] I've sent your saddle home

[00:02:32] 我已将你的马鞍寄回