《Neighborhood Bully(Album Version)》歌词

[00:00:00] Neighborhood Bully (Album Version) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:07] //

[00:00:07] Well the neighborhood bully he's just one man

[00:00:11] 好吧，邻里的欺凌，他孑然一身

[00:00:11] His enemies say he's on their land

[00:00:15] 他的敌人说，他在他们的地盘里

[00:00:15] They got him outnumbered about a million to one

[00:00:18] 他们寡不敌众

[00:00:18] He got no place to escape to no place to run

[00:00:22] 他没有逃避的地方，没有地方逃跑

[00:00:22] He's the neighborhood bully

[00:00:29] 他的邻居都欺负他

[00:00:29] The neighborhood bully he just lives to survive

[00:00:33] 邻里的欺凌，他一心为生存

[00:00:33] He's criticized and condemned for being alive

[00:00:36] 他的批评和谴责，因为你还活着

[00:00:36] He's not supposed to fight back he's supposed to have thick skin

[00:00:40] 他不应该反击，应该厚脸皮

[00:00:40] He's supposed to lay down and die when his door is kicked in

[00:00:43] 他应该躺下去，然后死去，当门被踢开

[00:00:43] He's the neighborhood bully

[00:00:51] 他的邻居都欺负他

[00:00:51] The neighborhood bully been driven out of every land

[00:00:55] 不怀好意的人都被赶出土地

[00:00:55] He's wandered the earth an exiled man

[00:00:58] 他是一个在地球上流亡的人

[00:00:58] Seen his family scattered his people hounded and torn

[00:01:02] 见过他的家人分散，他的人格逼迫，撕裂

[00:01:02] He's always on trial for just being born

[00:01:05] 他刚刚出生，就被受审

[00:01:05] He's the neighborhood bully

[00:01:13] 他总是受邻里的欺凌

[00:01:13] Well he knocked out a lynch mob he was criticized

[00:01:16] 好吧，他摧毁了暴民，受到了批评

[00:01:16] Old women condemned him said he could apologize

[00:01:20] 老女人谴责他，说他可以道歉

[00:01:20] Then he destroyed a bomb factory nobody was glad

[00:01:24] 然后他摧毁了一个炸弹工厂，没有人高兴

[00:01:24] The bombs were meant for him He was supposed to feel bad

[00:01:27] 炸弹是为了他，他应该感到难过

[00:01:27] He's the neighborhood bully

[00:01:34] 他总是受邻里的欺凌

[00:01:34] Well the chances are against it and the odds are slim

[00:01:38] 好吧，机会反对了，可能性很少

[00:01:38] That he'll live by the rules that the world makes for him

[00:01:42] 他遵守他的规则，世界的规则

[00:01:42] 'Cause there's a noose at his neck and a gun at his back

[00:01:45] 因为有一个套锁在他的脖子，一把枪在他的后面

[00:01:45] And a licence to kill him is given out to every maniac

[00:01:49] 杀人执照，分给每一个疯子

[00:01:49] He's the neighborhood bully

[00:02:00] 他总是受邻里的欺凌

[00:02:00] Well he got no allies to really speak of

[00:02:03] 好吧，他真的没有盟友

[00:02:03] What he gets he must pay for he don't get it out of love

[00:02:07] 他得到了他必须偿还的，他不明白爱

[00:02:07] He buys obsolete weapons and he won't be denied

[00:02:10] 他买过时的武器，不会拒绝

[00:02:10] But no one sends flesh and blood to fight by his side

[00:02:14] 但是没人会为他浴血奋战

[00:02:14] He's the neighborhood bully

[00:02:22] 他总是受邻里的欺凌

[00:02:22] Well he's surrounded by pacifists who all want peace

[00:02:25] 和平主义者都希望和平包围

[00:02:25] They pray for it nightly that the bloodshed must cease

[00:02:28] 他们祈求流血，事件必须停止

[00:02:28] Now they wouldn't hurt a fly To hurt one they would weep

[00:02:32] 现在，他们不会伤害一只苍蝇，伤害一个他们会哭泣

[00:02:32] They lay and they wait for this bully to fall asleep

[00:02:36] 他们躺着，等待着入睡

[00:02:36] He's the neighborhood bully

[00:02:43] 他总是受邻里的欺凌

[00:02:43] Every empire that's enslaved him is gone

[00:02:46] 每一个奴役的帝国，他消失了

[00:02:46] Egypt and Rome even the great Babylon

[00:02:50] 埃及和罗马，甚至伟大的巴比伦

[00:02:50] He's made a garden of paradise in the desert sand

[00:02:54] 他的天堂花园在沙地上

[00:02:54] In bed with nobody under no one's command

[00:02:57] 在床上没有人，没有人的命令

[00:02:57] He's the neighborhood bully

[00:03:05] 他总是受邻里的欺凌

[00:03:05] Now his holiest books have been trampled upon

[00:03:08] 现在他的神圣书籍被践踏了

[00:03:08] No contract that he signed was worth that what it was written on

[00:03:12] 没有合同，他签署了价值，这是在写什么

[00:03:12] He took the crumbs of the world and he turned it into wealth

[00:03:15] 他把面包屑的世界变成了财富

[00:03:15] Took sickness and disease and he turned it into health

[00:03:19] 疾病和灾难，他把它变成健康

[00:03:19] He's the neighborhood bully

[00:03:26] 他总是受邻里的欺凌

[00:03:26] What's anybody indebted to him for

[00:03:30] 任何人都亏欠他什么

[00:03:30] Nothing they say He just likes to cause war

[00:03:33] 他们说没有，他只喜欢挑起战争

[00:03:33] Pride and prejudice and superstition indeed

[00:03:37] 傲慢与偏见，迷信

[00:03:37] They wait for this bully like a dog waits to feed

[00:03:40] 他们等待着，像一条狗等待饲料

[00:03:40] He's the neighborhood bully

[00:03:48] 他总是受邻里的欺凌

[00:03:48] What has he done to wear so many scars

[00:03:51] 他做什么了会有那么多伤疤

[00:03:51] Does he change the course of rivers Does he pollute the moon and stars

[00:03:54] 他改变河流了吗，他污染了月亮和星星吗

[00:03:54] Neighborhood bully standing on the hill

[00:03:58] 受邻居欺负，站在小山丘上

[00:03:58] Running out the clock time standing still

[00:04:02] 运行的时钟，时间静止

[00:04:02] Neighborhood bully

[00:04:07] 他总是受邻里的欺凌

[00:04:07] 他